כתבי הקודש > זכריה > פרק 11 > פסוק 3

זכריה 11:3

← זכריה 11:2	זכריה 11:3 (MT)	זכריה 11:4 →
הֵילֵ֤ל בְּרוֹשׁ֙ כִּֽי נָ֣פַל אֶ֔רֶז אֲשֶׁ֥ר אַדִּרִ֖ים שֻׁדָּ֑דוּ הֵילִ֙ילוּ֙ אַלּוֹנֵ֣י בָשָׁ֔ן כִּ֥י יָרַ֖ד יַ֥עַר הבצור	ק֚וֹל יִֽלְלַ֣ת הָרֹעִ֔ים כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה אַדַּרְתָּ֑ם ק֚וֹל שַׁאֲגַ֣ת כְּפִירִ֔ים כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד גְּא֥וֹן הַיַּרְדֵּֽן׃	כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י רְעֵ֖ה אֶת צֹ֥אן הַהֲרֵגָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

ק֚וֹל^H6963 יִֽלְלַ֣ת^H3215 הָרֹעִ֔ים^H7462 כִּ֥י^H3588 שֻׁדְּדָ֖ה^H7703 אַדַּרְתָּ֑ם^H155 ק֚וֹל^H6963 שַׁאֲגַ֣ת^H7581 כְּפִירִ֔ים^H3715 כִּ֥י^H3588 שֻׁדַּ֖ד^H7703 גְּא֥וֹן^H1347 הַיַּרְדֵּֽן׃^H3383

המקור העברי

קֹול יִלְלַת הָרֹעִים כִּי שֻׁדְּדָה אַדַּרְתָּם קֹול שַׁאֲגַת כְּפִירִים כִּי שֻׁדַּד גְּאֹון הַיַּרְדֵּן׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ק֚וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) sound of
יִֽלְלַ֣ת	yi.Lat	H3215	HNcfsc	(the) wailing of
הָ/רֹעִ֔ים	ha./ro.'Im	H7462	HTd/Vqrmpa	the/ shepherds
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
שֻׁדְּדָ֖ה	shu.de.Dah	H7703	HVPp3fs	it has been devastated
אַדַּרְתָּ֑/ם	'a.dar.Ta/m	H155	HNcfsc/Sp3mp	splendor/ their
ק֚וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) sound of
שַׁאֲגַ֣ת	sha.'a.Gat	H7581	HNcfsc	(the) roaring of
כְּפִירִ֔ים	ke.fi.Rim	H3715	HNcmpa	young lions
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
שֻׁדַּ֖ד	shu.Dad	H7703	HVPp3ms	it has been devastated
גְּא֥וֹן	ge.'on	H1347	HNcmsc	(the) thicket(s) of
הַ/יַּרְדֵּֽן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np	the/ Jordan

הפניות שטרונג

H155 — אַדֶּרֶת (ʼaddereth, ad-deh'-reth): נקבה של אַדִּיר (ʼaddîyr) [H117]; ; גם זהה ל־אֶדֶר (ʼeder) [H145]; דבר רחב־ממדים (כגון גפן גדולה, אדרת רחבה)
H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; הזהה לגַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
H3215 — יְלָלָה (yᵉlâlâh, yel-aw-law'): נקבה של יְלֵל (yᵉlêl) [H3214]; יללה
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפר (ככפר המוקף חומות); וגם אריה צעיר (אולי משום שהוא מכוסה רעמה)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
H7581 — שְׁאָגָה (shᵉʼâgâh, sheh-aw-gaw'): מן שָׁאַג (shâʼag) [H7580]; רעם או נהמה
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): שורש קדום; במובן המדויק: להיות חסון, כלומר (בהשאלה) רב־כוח (בסביל: בלתי ניתן לכיבוש); ומכאן: להחריב, לשדוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ק֚וֹל — תהלים 22:22, ירמיה 2:30, ירמיה 25:34-36, יחזקאל 19:3-6, יואל 1:13, עמוס 8:8, צפניה 1:10, צפניה 3:3, זכריה 11:8, זכריה 11:15-17, הבשורה על פי מתי 15:14, הבשורה על פי מתי 23:13-33, הבשורה על פי מתי 23:31-38, מעשי השליחים 7:52, איגרת יעקב 5:1-6
גְּא֥וֹן — ירמיה 49:19, ירמיה 50:44
עבורם — שמואל א 4:21-22, ישעיה 65:15, ירמיה 7:4, ירמיה 7:11-14, ירמיה 26:6, יחזקאל 24:21-25, הושע 1:9-2:1, הושע 10:5, צפניה 3:11, הבשורה על פי מתי 3:7-10, הבשורה על פי מתי 21:43-45, מעשי השליחים 6:11-14, מעשי השליחים 22:21-22, האיגרת אל הרומאים 11:7-12

הפניות הדדיות (10): תהלים 10:9, ישעיה 5:29, ירמיה 51:38, יחזקאל 19:2, יחזקאל 30:9, יחזקאל 38:13, צפניה 1:11, הבשורה על פי יוחנן 10:2, איגרת פטרוס הראשונה 5:8, חזון יוחנן 18:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כבוד וקלון
Torrey’s: נהר הירדן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 11 › פסוק 3

זכריה 11:3

תוכן עניינים

זכריה 11:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 11:3

זכריה 11:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש