כתבי הקודש > הושע > פרק 1 > פסוק 9

הושע 1:9

← הושע 1:8	הושע 1:9 (MT)	הושע 2:1 →
וַתִּגְמֹ֖ל אֶת לֹ֣א רֻחָ֑מָה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן׃	וַיֹּ֕אמֶר קְרָ֥א שְׁמ֖וֹ לֹ֣א עַמִּ֑י כִּ֤י אַתֶּם֙ לֹ֣א עַמִּ֔י וְאָנֹכִ֖י לֹֽא אֶהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃	וְֽ֠הָיָה מִסְפַּ֤ר בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יִמַּ֖ד וְלֹ֣א יִסָּפֵ֑ר וְֽ֠הָיָה בִּמְק֞וֹם אֲשֶׁר יֵאָמֵ֤ר לָהֶם֙ לֹֽא עַמִּ֣י אַתֶּ֔ם יֵאָמֵ֥ר לָהֶ֖ם בְּנֵ֥י אֵֽל חָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֕אמֶר^H559 קְרָ֥א^H7121 שְׁמ֖וֹ^H8034 לֹ֣א^H3818 עַמִּ֑י^H3818 כִּ֤י^H3588 אַתֶּם֙^H859 לֹ֣א^H3808 עַמִּ֔י^H5971 וְאָנֹכִ֖י^H595 לֹֽא^H3808 אֶהְיֶ֥ה^H1961 לָכֶֽם׃

המקור העברי

וַיֹּאמֶר קְרָא שְׁמֹו לֹא עַמִּי כִּי אַתֶּם לֹא עַמִּי וְאָנֹכִי לֹא־אֶהְיֶה לָכֶם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
קְרָ֥א	ke.Ra'	H7121	HVqv2ms	call
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	name/ his
לֹ֣א עַמִּ֑י	lo' 'a.Mi	H3818	HNp	Lo-Ammi
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
אַתֶּם֙	'a.Tem	H859	HPp2mp	you
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
עַמִּ֔/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	(are) people/ my
וְ/אָנֹכִ֖י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs	and/ I
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
אֶהְיֶ֥ה	'eh.Yeh	H1961	HVqi1cs	I will belong
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	to/ you

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3818 — לֹא עַמִּי (Lôʼ ʻAmmîy, lo am-mee'): מן לֹא (lôʼ) [H3808] ועַם (ʻam) [H5971] עם כינוי חבור; לא־עמי; לֹא־עַמִּי, שמו הסמלי של בנו של הושע
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֹ֣א עַמִּ֑י — ירמיה 15:1

הפניות הדדיות (21): מלכים ב 17:6, תהלים 69:29, תהלים 102:23, ישעיה 6:9, ישעיה 9:13, ישעיה 29:17, ישעיה 41:10, ישעיה 62:4, ירמיה 5:10, יחזקאל 16:61, דניאל 9:26, הושע 1:4, הושע 2:3, הושע 9:15, זכריה 11:3, זכריה 11:10, הבשורה על פי לוקאס 1:13, הבשורה על פי יוחנן 8:54, האיגרת אל הרומאים 9:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:18, איגרת פטרוס הראשונה 2:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ילדים; נביאים
Nave's: אימוץ; נסוגים מן האמונה; ישראל, נבואות עליה; לא־עמי; שֵׁם; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 1 › פסוק 9

הושע 1:9

תוכן עניינים

הושע 1:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 1:9

הושע 1:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש