הושע 1:8

← הושע 1:7	הושע 1:8 (MT)	הושע 1:9 →
וְאֶת בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ אֲרַחֵ֔ם וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖ים בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וְלֹ֣א אֽוֹשִׁיעֵ֗ם בְּקֶ֤שֶׁת וּבְחֶ֙רֶב֙ וּבְמִלְחָמָ֔ה בְּסוּסִ֖ים וּבְפָרָשִֽׁים׃	וַתִּגְמֹ֖ל אֶת לֹ֣א רֻחָ֑מָה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן׃	וַיֹּ֕אמֶר קְרָ֥א שְׁמ֖וֹ לֹ֣א עַמִּ֑י כִּ֤י אַתֶּם֙ לֹ֣א עַמִּ֔י וְאָנֹכִ֖י לֹֽא אֶהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּגְמֹ֖ל^H1580 אֶת^H853 לֹ֣א^H3819 רֻחָ֑מָה^H3819 וַתַּ֖הַר^H2029 וַתֵּ֥לֶד^H3205 בֵּֽן׃^H1121

המקור העברי

וַתִּגְמֹל אֶת־לֹא רֻחָמָה וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תִּגְמֹ֖ל	va./tig.Mol	H1580	HC/Vqw3fs	and/ she weaned
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
לֹ֣א רֻחָ֑מָה	lo' ru.Cha.mah	H3819	HNp	Lo-Ruhamah
וַ/תַּ֖הַר	va./Ta.har	H2029	HC/Vqw3fs	and/ she conceived
וַ/תֵּ֥לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs	and/ she bore
בֵּֽן	Ben	H1121	HNcmsa	a son

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): שורש ראשוני; לנהוג באדם (לטובה או לרעה), כלומר להיטיב עמו או לגמול לו; ומכאן (מלשון עמל), להבשיל, כלומר (במיוחד) לגמול מיניקה
H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): שורש קדום; להיות (או להיעשות) הרה, להרות (כפשוטו או בהשאלה)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3819 — לֹא רֻחָמָה (Lôʼ Ruchâmâh, lo roo-khaw-maw'): מן לֹא (lôʼ) [H3808] ורָחַם (râcham) [H7355]; לא־רוחמה; לֹא־רֻחָמָה, שמו הסמלי של בנו של הושע

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): בראשית 21:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נביאים
Nave's: נסוגים מן האמונה; ישראל, נבואות עליה; לא־רוחמה; סמלים ודימויים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין