本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 1:9
何西阿書 1:9
| ← 何西阿書 1:8 | 何西阿書 1:9 (北京官話譯本) | 何西阿書 1:10 → |
|---|---|---|
歌滅爲羅路哈馬斷乳、又懷孕生了一子
|
主吩咐何西阿說、與他起名叫羅阿米卽非我民因爲你們不是我的民、我也不再作你們的天主。
|
後來以色列人數必多如海沙不、可、量不可數、現在我對他們說、你們不是我的民、到那時、他們必稱為永生天主的子
|
經文
主吩咐何西阿說H559、與他起名H8034叫H7121羅阿米H3818卽非我民因爲你們不是我的民H5971、我也不再作你們的天主。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וַיֹּאמֶר קְרָא שְׁמֹו לֹא עַמִּי כִּי אַתֶּם לֹא עַמִּי וְאָנֹכִי לֹא־אֶהְיֶה לָכֶם׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
קְרָ֥א |
ke.Ra' | H7121 | HVqv2ms | |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֹ֣א עַמִּ֑י |
lo' 'a.Mi | H3818 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אָנֹכִ֖י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אֶהְיֶ֥ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | — |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H3818 — לֹא עַמִּי (Lôʼ ʻAmmîy, lo am-mee'): 源自 לֹא (lôʼ) [H3808] 與 עַם (ʻam) [H5971]，帶代名詞後綴；非我民；; 羅阿米，何西阿一個兒子的象徵性名字
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 羅阿米 — 耶利米書 15:1
反向參照（21）： 列王紀下 17:6, 詩篇 69:28, 詩篇 102:22, 以賽亞書 6:9, 以賽亞書 9:14, 以賽亞書 29:17, 以賽亞書 41:10, 以賽亞書 62:4, 耶利米書 5:10, 以西結書 16:61, 但以理書 9:26, 何西阿書 1:4, 何西阿書 2:1, 何西阿書 9:15, 撒迦利亞書 11:3, 撒迦利亞書 11:10, 路加福音 1:13, 約翰福音 8:54, 羅馬書 9:26, 哥林多後書 6:18, 彼得前書 2:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容