本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 17:6
列王紀下 (列王紀畧下) 17:6
| ← 列王紀下 17:5 | 列王紀下 17:6 (北京官話譯本) | 列王紀下 17:7 → |
|---|---|---|
亞述王就上來攻擊以色列徧地上到撒馬利亞圍困城三年
|
何西第九年亞述王攻取了撒馬利亞將以色列人擄到亞述使他們住在歌散河旁的哈臘和哈博並瑪代的城邑。
|
這是因爲、以色列人得罪他們天主耶和華、天主雖領他們出伊及脫離伊及王法老的手、他們郤敬畏別神。
|
經文
何西H1954第九H8671年H8141亞述H804王H4428攻取了H3920撒馬利亞H8111將以色列人H3478擄H1540 H1540到亞述H804使他們住H3427在歌散H1470河旁的H5104哈臘H2477和哈博H2249並瑪代的H4074城邑H5892。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
בִּשְׁנַת הַתְּשִׁיעִית לְהֹושֵׁעַ לָכַד מֶלֶךְ־אַשּׁוּר אֶת־שֹׁמְרֹון וַיֶּגֶל אֶת־יִשְׂרָאֵל אַשּׁוּרָה וַיֹּשֶׁב אֹתָם בַּחְלַח וּבְחָבֹור נְהַר גֹּוזָן וְעָרֵי מָדָי׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/שְׁנַ֨ת |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
הַ/תְּשִׁיעִ֜ית |
ha./te.shi.'It | H8671 | HTd/Aofsa | |
לְ/הוֹשֵׁ֗עַ |
le./ho.She.a' | H1954 | HR/Np | |
לָכַ֤ד |
la.Khad | H3920 | HVqp3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁוּר֙ |
'a.Shur | H804 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֹׁ֣מְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
וַ/יֶּ֥גֶל |
va/i.Ye.gel | H1540 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אַשּׁ֑וּרָ/ה |
'a.Shu.ra/h | H804 | HNp/Sd | |
וַ/יֹּ֨שֶׁב |
va/i.Yo.shev | H3427 | HC/Vhw3ms | |
אֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
בַּ/חְלַ֧ח |
ba/ch.Lach | H2477 | HR/Np | |
וּ/בְ/חָב֛וֹר |
u./ve./cha.Vor | H2249 | HC/R/Np | |
נְהַ֥ר |
ne.Har | H5104 | HNcmsc | |
גּוֹזָ֖ן |
go.Zan | H1470 | HNp | |
וְ/עָרֵ֥י |
ve./'a.Rei | H5892 | HC/Ncfpc | |
מָדָֽי |
ma.Dai | H4074 | HNp |
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur);顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833](取「成功」之意);; 亞述,閃的次子;亦指其後裔及他們所佔之地(即亞述),其地域及其帝國
- H1470 — גּוֹזָן (Gôwzân, go-zawn'): 可能源自 גּוּז (gûwz) [H1468];採石場(作為切割石頭之處);; 歌散,亞述的一個省份
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根;; 使赤露(尤指可恥之意);引申為擄去流放(因俘虜通常被剝去衣服);比喻為顯明
- H1954 — הוֹשֵׁעַ (Hôwshêaʻ, ho-shay'-ah): 源自 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467];拯救者;; 何細亞,五個以色列人的名字
- H2249 — חָבוֹר (Châbôwr, khaw-bore'): 源自 חָבַר (châbar) [H2266];聯合的;; 哈博,亞述的一條河
- H2477 — חֲלַח (Chălach, khal-akh'): 可能是外來語;; 哈臘,亞述的一個地區
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根;; 本義為坐下(特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐);引申為居住、留下;使役為使定居、使成婚
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): 原始字根;; 捕捉(用網、機檻或陷坑);一般指擄獲或佔領;又指(掣籤)選出;比喻為黏合
- H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): 外來語;; 瑪代,中亞的一國
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): 源自 נָהַר (nâhar) [H5102];; 河流(包括海;尤指尼羅河、伯拉河等);比喻為興盛
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或(複數)עָר (ʻâr);或 עָיַר (ʻâyar);(士師記 10:4),源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城(因守望或警戒而受保護之地),取最廣義(甚至指單純的營地或哨所)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104] 的主動分詞;瞭望站;; 撒瑪利亞,巴勒斯坦一地
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (僅用於複數,或(陰性)שָׁנָה (shânâh);源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]);; 年(作為時間的循環)
- H8671 — תְּשִׁיעִי (tᵉshîyʻîy, tesh-ee-ee'): 序數詞,源自 תֵּשַׁע (têshaʻ) [H8672];; 第九
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
經文交叉參照
- 擄 — 利未記 26:32-33, 利未記 26:38, 申命記 4:25-28, 申命記 28:36, 申命記 28:64, 申命記 29:27-28, 申命記 30:18, 列王紀上 14:15-16, 阿摩司書 5:27
- 哈臘 — 列王紀下 19:12, 歷代志上 5:26, 以賽亞書 37:12-13
- 亞述王 — 列王紀下 18:10-11, 何西阿書 1:6, 何西阿書 1:9, 何西阿書 13:16
- 瑪代 — 以賽亞書 13:17, 以賽亞書 21:2, 但以理書 5:28
反向參照(42): 列王紀上 8:46, 列王紀上 16:24, 列王紀上 20:1, 列王紀下 15:29, 列王紀下 17:23, 列王紀下 17:24, 列王紀下 18:32, 列王紀下 18:34, 列王紀下 19:4, 列王紀下 19:17, 列王紀下 21:13, 歷代志上 5:22, 歷代志下 6:36, 歷代志下 32:1, 歷代志下 32:13, 歷代志下 34:21, 詩篇 44:11, 以賽亞書 5:13, 以賽亞書 8:4, 以賽亞書 9:1, 以賽亞書 9:14, 以賽亞書 10:9, 以賽亞書 10:13, 以賽亞書 17:3, 以賽亞書 26:15, 以賽亞書 27:13, 以賽亞書 28:19, 以賽亞書 36:17, 以賽亞書 37:18, 耶利米書 3:8, 耶利米書 3:12, 耶利米書 50:17, 但以理書 9:7, 何西阿書 1:4, 何西阿書 9:3, 阿摩司書 6:14, 阿摩司書 7:11, 阿摩司書 7:17, 彌迦書 1:16, 彌迦書 2:10, 使徒行傳 2:9, 使徒行傳 7:43
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容