以賽亞書 37:18

← 以賽亞書 37:17	以賽亞書 37:18 (北京官話譯本)	以賽亞書 37:19 →
求主側耳垂聽、用目垂顧、聽西拿基立託使者毀謗永生天主的話	主阿亞述列王毀滅諸國和他們地土。	用火焚燒他們的神、實有這事、但那些神不是眞神、乃是人手所造的、是木頭石頭的、所以被毀滅。

經文

北京官話譯本

主阿^H3068亞述^H804列王^H4428毀滅^H2717諸國^H776和他們地土^H776。

希伯來文原文

אָמְנָם יְהוָה הֶחֱרִיבוּ מַלְכֵי אַשּׁוּר אֶת־כָּל־הָאֲרָצֹות וְאֶת־אַרְצָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אָמְנָ֖ם	'a.me.Nam	H551	HD	—
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
הֶחֱרִ֜יבוּ	he.che.Ri.vu	H2717	HVhp3cp
מַלְכֵ֥י	mal.Khei	H4428	HNcmpc
אַשּׁ֛וּר	'a.Shur	H804	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/אֲרָצ֖וֹת	ha./'a.ra.Tzot	H776	HTd/Ncbpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אַרְצָֽ/ם	'ar.Tza/m	H776	HNcbsc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur)；顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]（取「成功」之意）；; 亞述，閃的次子；亦指其後裔及他們所佔之地（即亞述），其地域及其帝國
H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): 或 חֲרֵב (chărêb)；原始字根；; （因乾旱而）枯焦，即（類比為）使荒涼、毀滅、殺戮
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H551 — אׇמְנָם (ʼomnâm, om-nawm'): 源自 אֹמֶן (ʼômen) [H544] 的副詞；; 誠然
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 37 章 › 第 18 節