本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

歷代志上 (歷代志畧上) 5:26

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 歷代志上 > 第 5 章 > 第 26 節

歷代志上 (歷代志畧上) 5:26


← 歷代志上 5:25 歷代志上 5:26 (北京官話譯本) 歷代志上 6:1 →
只因違背了他們列祖的天主耶和華、徇從自己的私欲、事奉異邦人的神、就是天主在他們面前驅逐的異邦所拜的神
以色列的天主聳動亞述王普勒和亞述王滴臘比利尼斯的心、將流便人迦得人馬拿西半支派的人、遷移到哈臘哈博哈喇和歌散河邊、直到今日他們還在那裏
利未的兒子是革順哥轄米喇哩

經文

北京官話譯本

以色列的H3478天主H430聳動H5782亞述H804王H4428普勒H6322和亞述H804王H4428滴臘比利尼斯H8407的心H7307 H7307、將流便人H7206迦得人H1425馬拿西H4519半H2677支派H7626的人、遷移H1540到H935哈臘H2477哈博H2249哈喇H2024和歌散H1470河邊H5104、直到今日H3117他們還在那裏


希伯來文原文

וַיָּעַר אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־רוּחַ ׀ פּוּל מֶלֶךְ־אַשּׁוּר וְאֶת־רוּחַ תִּלְּגַת פִּלְנֶסֶר מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיַּגְלֵם לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה וַיְבִיאֵם לַחְלַח וְחָבֹור וְהָרָא וּנְהַר גֹּוזָן עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ פ

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יָּעַר֩
va/i.ya.'Ar H5782 HC/Vhw3ms
אֱלֹהֵ֨י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
ר֣וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsc
פּ֣וּל
pul H6322 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
אַשּׁ֗וּר
'a.Shur H804 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
ר֨וּחַ֙
Ru.ach H7307 HNcbsc
תִּלְּגַ֤ת פִּלְנֶ֨סֶר֙
ti.le.Gat pil.Ne.ser H8407 HNp
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
אַשּׁ֔וּר
'a.Shur H804 HNp
וַ/יַּגְלֵ/ם֙
va/i.yag.Le/m H1540 HC/Vhw3ms/Sp3mp
לָ/ראוּבֵנִ֣י
lo./r.'u.ve.Ni H7206 HRd/Ngmsa
וְ/לַ/גָּדִ֔י
ve./la./ga.Di H1425 HC/Rd/Ngmsa
וְ/לַ/חֲצִ֖י
ve./la./cha.Tzi H2677 HC/R/Ncmsc
שֵׁ֣בֶט
She.vet H7626 HNcmsc
מְנַשֶּׁ֑ה
me.na.Sheh H4519 HNp
וַ֠/יְבִיאֵ/ם
Va/y.vi.'e/m H935 HC/Vhw3ms/Sp3mp
לַ/חְלַ֨ח
la/ch.Lach H2477 HR/Np
וְ/חָב֤וֹר
ve./cha.Vor H2249 HC/Np
וְ/הָרָא֙
ve./ha.Ra' H2024 HC/Np
וּ/נְהַ֣ר
u./ne.Har H5104 HC/Ncmsc
גּוֹזָ֔ן
go.Zan H1470 HNp
עַ֖ד
'ad H5704 HR —
הַ/יּ֥וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur);顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833](取「成功」之意);; 亞述,閃的次子;亦指其後裔及他們所佔之地(即亞述),其地域及其帝國
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H1425 — גָּדִי (Gâdîy, gaw-dee'): 父名衍生詞,源自 גָּד (Gâd) [H1410];; 迦得人(集合名詞),即迦得的後裔
  • H1470 — גּוֹזָן (Gôwzân, go-zawn'): 可能源自 גּוּז (gûwz) [H1468];採石場(作為切割石頭之處);; 歌散,亞述的一個省份
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根;; 使赤露(尤指可恥之意);引申為擄去流放(因俘虜通常被剝去衣服);比喻為顯明
  • H2024 — הָרָא (Hârâʼ, haw-raw'): 或許源自 הַר (har) [H2022];多山之地;; 哈拉,瑪代的一個地區
  • H2249 — חָבוֹר (Châbôwr, khaw-bore'): 源自 חָבַר (châbar) [H2266];聯合的;; 哈博,亞述的一條河
  • H2477 — חֲלַח (Chălach, khal-akh'): 可能是外來語;; 哈臘,亞述的一個地區
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): 源自 חָצָה (châtsâh) [H2673];; 一半或中間
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): 源自 נָשָׁה (nâshâh) [H5382];使人忘記;; 瑪拿西,雅各的孫子,亦指他的後裔所成的支派及其地業
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): 源自 נָהַר (nâhar) [H5102];; 河流(包括海;尤指尼羅河、伯拉河等);比喻為興盛
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): 原始字根(或與 עוּר (ʻûwr) [H5783] 相同,取睜開眼睛之意);; 醒來(字面或比喻)
  • H6322 — פּוּל (Pûwl, pool): 外來語;; 普勒,一個亞述王及一個衣索比亞部族的名字
  • H7206 — רְאוּבֵנִי (Rᵉʼûwbênîy, reh-oob-ay-nee'): 父名衍生詞,源自 רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên) [H7205];; 流便人或流便的後裔
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306];; 風;因形似指氣息,即可感知的(甚至猛烈的)呼氣;比喻為生命、怒氣、虛空;擴展為天空的一方;因形似指靈,但僅指有理性者的靈(包括其表現與功能)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根,可能意為分枝;; 枝條,即(字面為)杖(用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等),或(比喻為)宗族
  • H8407 — תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר (Tiglath Pilʼeçer, tig-lath' pil-eh'-ser): 或 תִּגְלַת פְּלֶסֶר (Tiglath Pᵉleçer);或 תִּלְגַּת פִּלְנְאֶסֶר (Tilgath Pilnᵉʼeçer) 或 תִּלְגַּת פִּלְנֶסֶר (Tilgath Pilneçer);外來語;; 提革拉毗列色或提革拉毗尼色,亞述王

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 5 章 › 第 26 節