本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 10:5
以賽亞書 10:5
| ← 以賽亞書 10:4 | 以賽亞書 10:5 (北京官話譯本) | 以賽亞書 10:6 → |
|---|---|---|
若不傾仆在被捆綁的人中、必倒臥在被殺戮的人內雖然如此主的怒仍未止息他的手仍伸不縮、○
|
亞述人必要受禍、我盛怒可比棍我烈忿猶如杖、爲他手所執持
|
我差遣他攻擊邪惡的國、吩咐他懲罰我所惱怒的民、擄掠劫奪、踐踏人民如踐踏街市的泥土
|
經文
亞述人H804必要受禍H1945、我盛怒H639可比棍H7626我烈忿H2195猶如杖H4294、爲他手所執持H3027
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
הֹוי אַשּׁוּר שֵׁבֶט אַפִּי וּמַטֶּה־הוּא בְיָדָם זַעְמִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ה֥וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
אַשּׁ֖וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
שֵׁ֣בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
אַפִּ֑/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מַטֶּה |
u./ma.teh- | H4294 | HC/Ncmsa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
בְ/יָדָ֖/ם |
ve./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
זַעְמִֽ/י |
za'.M/i | H2195 | HNcmsc/Sp1cs |
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599];; 本義為鼻或鼻孔;因此指臉,偶指人;又(因激怒時呼吸急促)指怒氣
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur);顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833](取「成功」之意);; 亞述,閃的次子;亦指其後裔及他們所佔之地(即亞述),其地域及其帝國
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): הוֹ (hôw) [H1930] 的延長形式(與 אוֹי (ʼôwy) [H188] 同系);; 哦!
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): 源自 זָעַם (zâʻam) [H2194];; 嚴格而言為口中的白沫,即(比喻為)忿怒(尤指天主對罪的不悅)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): 或(陰性)מַטָּה (maṭṭâh);源自 נָטָה (nâṭâh) [H5186];; 枝子(因其伸展);比喻為支派;又指杖,無論是用於懲戒(比喻為管教)、統治(權杖)、投擲(槍)或行走(手杖;比喻為生命的倚靠,例如餅)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根,可能意為分枝;; 枝條,即(字面為)杖(用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等),或(比喻為)宗族
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
經文交叉參照
- 亞述人必要受禍 — 創世記 10:11
- 棍 — 詩篇 17:14, 詩篇 125:3, 以賽亞書 8:4, 以賽亞書 10:15, 以賽亞書 14:5-6, 耶利米書 51:20-24
反向參照(63): 撒母耳記下 16:11, 列王紀上 11:14, 列王紀下 5:1, 列王紀下 13:3, 列王紀下 15:37, 列王紀下 17:3, 列王紀下 18:11, 列王紀下 18:13, 列王紀下 18:25, 列王紀下 19:25, 列王紀下 24:3, 歷代志上 5:26, 歷代志下 21:16, 歷代志下 24:24, 歷代志下 28:9, 歷代志下 32:1, 尼希米記 9:32, 約伯記 19:12, 詩篇 17:13, 詩篇 94:10, 箴言 22:8, 傳道書 5:8, 以賽亞書 7:17, 以賽亞書 9:4, 以賽亞書 10:12, 以賽亞書 10:24, 以賽亞書 13:4, 以賽亞書 27:8, 以賽亞書 28:19, 以賽亞書 29:2, 以賽亞書 30:31, 以賽亞書 33:1, 以賽亞書 36:10, 以賽亞書 37:4, 以賽亞書 37:26, 以賽亞書 42:24, 以賽亞書 45:7, 以賽亞書 54:16, 耶利米書 5:10, 耶利米書 25:9, 耶利米書 29:4, 耶利米書 34:22, 耶利米書 47:6, 耶利米書 48:17, 耶利米書 50:17, 以西結書 7:10, 以西結書 21:3, 以西結書 23:22, 以西結書 30:24, 阿摩司書 3:11, 阿摩司書 6:11, 阿摩司書 6:14, 彌迦書 1:15, 彌迦書 5:6, 彌迦書 6:9, 那鴻書 2:2, 哈巴谷書 1:12, 西番雅書 2:12, 撒迦利亞書 1:15, 馬太福音 22:7, 羅馬書 9:17, 啟示錄 6:4, 啟示錄 17:13
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容