以賽亞書 30:31

← 以賽亞書 30:30	以賽亞書 30:31 (北京官話譯本)	以賽亞書 30:32 →
主使人得聽他的威聲、又大發震怒、用猛火的烈焰和暴風急雨大雹、施顯他臂的能力。	亞述必因主的雷聲喪膽、主必用杖加以責打。	主命定用杖加責亞述每一加責、人必擊鼓彈琴、主攻擊亞述勢甚嚴厲。

經文

北京官話譯本

亞述^H804必因主的^H3068雷聲^H6963喪膽^H2865、主必用杖^H7626加以責打^H5221。

希伯來文原文

כִּי־מִקֹּול יְהוָה יֵחַת אַשּׁוּר בַּשֵּׁבֶט יַכֶּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
מִ/קּ֥וֹל	mi./Kol	H6963	HR/Ncmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
יֵחַ֣ת	ye.Chat	H2865	HVNi3ms
אַשּׁ֑וּר	'a.Shur	H804	HNp
בַּ/שֵּׁ֖בֶט	ba./She.vet	H7626	HRd/Ncmsa
יַכֶּֽה	ya.Keh	H5221	HVhi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur)；顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]（取「成功」之意）；; 亞述，閃的次子；亦指其後裔及他們所佔之地（即亞述），其地域及其帝國
H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): 原始字根；; 本義為使俯伏；因而指擊垮，或（字面為）以暴力，或（比喻為）以混亂與恐懼
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 箴言 22:8

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 30 章 › 第 31 節