本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 125:5
詩篇 125:5
| ← 詩篇 125:4 | 詩篇 125:5 (北京官話譯本) | 詩篇 126:1 → |
|---|---|---|
求主以善待凡行善和心正的人
|
偏行邪曲道的、主必將他與行惡的一同除去、惟願以色列人得享平康。
|
這是上行之詩、○主使被擄的郇民歸囘那時我們如同作夢。
|
經文
偏行H5186邪曲道H6128的、主H3068必將他與行惡H205的H6466一同除去H3212、惟願以色列人得享H3478平康H7965。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
וְהַמַּטִּים עַקַלְקַלֹּותָם יֹולִיכֵם יְהוָה אֶת־פֹּעֲלֵי הָאָוֶן שָׁלֹום עַל־יִשְׂרָאֵל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/מַּטִּ֤ים |
ve./ha/m.ma.Tim | H5186 | HC/Td/Vhrmpa | |
עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗/ם |
a.kal.ka.lo.Ta/m | H6128 | HAafpc/Sp3mp | |
יוֹלִיכֵ֣/ם |
yo.li.Khe/m | H3212 | HVhi3ms/Sp3mp | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
פֹּעֲלֵ֣י |
po.'a.Lei | H6466 | HVqrmpc | |
הָ/אָ֑וֶן |
ha./'A.ven | H205 | HTd/Ncmsa | |
שָׁ֝ל֗וֹם |
Sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): 源自一未使用的字根,或許本義為喘氣(因而指竭力,通常徒然;歸於無有);; 嚴格而言為虛無;亦指患難、虛空、邪惡;特指偶像
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根;; 伸展或展開;引申為偏離(包括道德上的偏差);用法極其多樣
- H6128 — עֲקַלְקַל (ʻăqalqal, ak-al-kal'): 源自 עָקַל (ʻâqal) [H6127];; 彎曲的
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): 原始字根;; 做或造(有系統地、習慣地),尤指實行
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm);源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999];; 平安的,即(比喻為)安好、快樂、友好;亦(抽象)指福祉,即健康、興盛、平安
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 偏行邪曲道的 — 歷代志上 10:13-14, 詩篇 40:4, 詩篇 101:3, 箴言 14:14, 耶利米書 2:19, 西番雅書 1:6, 希伯來書 10:38
- 邪曲 — 箴言 2:15, 以賽亞書 59:8
- 平康 — 詩篇 128:6, 以賽亞書 54:10, 以賽亞書 54:13, 以西結書 37:26, 何西阿書 2:18, 約翰福音 14:27, 加拉太書 6:16, 彼得前書 1:2
- 與行惡的 — 馬太福音 7:23, 馬太福音 24:48-51
反向參照(31): 創世記 37:14, 申命記 5:32, 約書亞記 23:12, 士師記 5:6, 撒母耳記上 12:20, 撒母耳記上 15:11, 撒母耳記下 22:22, 撒母耳記下 22:27, 列王紀上 22:43, 列王紀下 10:11, 約伯記 23:11, 約伯記 34:27, 詩篇 28:2, 詩篇 36:3, 詩篇 44:18, 詩篇 94:15, 詩篇 119:10, 箴言 21:16, 箴言 28:18, 以賽亞書 1:28, 以賽亞書 30:31, 耶利米書 18:10, 耶利米書 34:11, 以西結書 3:20, 以西結書 18:24, 何西阿書 4:10, 阿摩司書 5:7, 路加福音 11:25, 路加福音 13:27, 歌羅西書 1:23, 彼得後書 2:21
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容