聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H7965（希伯來文）

希伯來文： שָׁלוֹם (shâlôwm)

讀音： shaw-lome'

詞法： n-m

詞源： 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；

釋義： 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安

KJV 譯法： [idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour, [phrase] friend, [idiom] great, (good) health, ([idiom] perfect, such as be at) peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, ([idiom] all is, be) well, [idiom] wholly.

詞義

完整、健全、福祉、平安

完整（指數目）
安全、健全（指身體）
福祉、健康、興盛
平安、安靜、安寧、知足
和平、友好
指人與人的關係
與天主的關係，尤指在盟約關係中
和平（指沒有戰爭）
平安（作形容詞）

交叉參照

Strong's	原文	音譯	詞源	釋義	KJV 譯法
G1515	εἰρήνη	eirḗnē	可能源自基本動詞 εἴρω (eírō)（連接）；	平安（字面或比喻）；引申為興盛	one, peace, quietness, rest, + set at one again
G1516	εἰρηνικός	eirēnikós	源自 G1515；	和平的；引申為有益的	peaceable
G2192	ἔχω	échō	基本動詞；	持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）	be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
G2436	ἵλεως	híleōs	或許源自 G138 的另一形式；	歡喜的（如有吸引力的），即施恩的；作副詞（希伯來語法）願天主施恩！即（在避免某災禍時）斷不可	be it far, merciful
G3741	ὅσιος	hósios	親緣不詳	本義為正當的（出於內在或神聖的品格；因此有別於 G1342，後者較指人的律例與關係；有別於 G2413，後者表示正式的分別為聖；也有別於 G40，後者關乎脫離污穢的潔淨），即聖潔的（虔誠的、神聖的、可靠的）	holy, mercy, shalt be
G4539	Σαλώμη	Salṓmē	可能源自希伯來語（源自 H7965 的陰性形式）；	撒羅米，一以色列女子	Salome
G4991	σωτηρία	sōtēría	G4990 之衍生詞的陰性形式，作（本義為抽象）名詞；	拯救或平安（身體上或道德上）	deliver, health, salvation, save, saving
G5198	ὑγιαίνω	hygiaínō	源自 G5199；	健康，即（身體）安好；比喻為純正無誤（在教義上真實）	be in health, (be safe and) sound, (be) whole(-some)
G5199	ὑγιής	hygiḗs	源自 G837 的字根；	健康的，即（身體）安好的；比喻為（在教義上）真實的	sound, whole
G5384	φίλος	phílos	本義為親愛的，即朋友；	主動義為喜愛的，即友好的（亦作名詞，指同伴、鄰舍等）	friend
G5463	χαίρω	chaírō	基本動詞；	「歡喜」，即安然快樂或境況順遂；無人稱用法，尤用作問候語（相見或分別時），願你安好	farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice
H7999	שָׁלַם	shâlam	原始字根；	平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用）	make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-) pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make) prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, [idiom] surely

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs H7965」中的頁面

以下 200 個頁面屬於此分類，總共 209 個頁面。

H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm)

Strong's H7965（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H7965」中的頁面

0

導覽選單

H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm)

Strong's H7965（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H7965」中的頁面

0

導覽選單

搜尋