本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 8:10
撒母耳記下 (撒母耳後書) 8:10
| ← 撒母耳記下 8:9 | 撒母耳記下 8:10 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 8:11 → |
|---|---|---|
哈末的王陀以聽見大衛殺敗哈大底泄的衆軍
|
就打發兒子約蘭去見大衛王問他安、爲他祝福、因爲他攻擊哈大底泄將哈大底泄殺敗。原來陀以與哈大底泄常常爭戰。約蘭帶有金銀銅的器皿
|
大衛王就將這些器皿獻與主爲聖他也曾將從治服的列國得來的金銀獻與主
|
經文
就打發H7971兒子H1121約蘭H3141去見大衛H1732王H4428問他安H7592 H7965、爲他祝福H1288、因爲他攻擊H3898哈大底泄H1909將哈大底泄殺敗H5221。原來陀以與H8583哈大底泄常常爭戰H376 H4421。約蘭帶有H3027金H2091銀H3701銅H5178的器皿H3627 H3627 H3627
וַיִּשְׁלַח תֹּעִי אֶת־יֹורָם־בְּנֹו אֶל־הַמֶּלֶךְ־דָּוִד לִשְׁאָל־לֹו לְשָׁלֹום וּלְבָרֲכֹו עַל אֲשֶׁר נִלְחַם בַּהֲדַדְעֶזֶר וַיַּכֵּהוּ כִּי־אִישׁ מִלְחֲמֹות תֹּעִי הָיָה הֲדַדְעָזֶר וּבְיָדֹו הָיוּ כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי־זָהָב וּכְלֵי נְחֹשֶׁת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
תֹּ֣עִי |
To.'i | H8583 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יֽוֹרָם |
yo.rom- | H3141 | HNp | |
בְּנ֣/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh- | H4428 | HTd/Ncmsa | |
דָּ֠וִד |
Da.vid | H1732 | HNp | |
לִ/שְׁאָל |
li/sh.'ol- | H7592 | HR/Vqc | |
ל֨/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/שָׁל֜וֹם |
le./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
וּֽ/לְ/בָרֲכ֗/וֹ |
u./le./va.ra.Kh/o | H1288 | HC/R/Vpc/Sp3ms | |
עַל֩ |
'al | H5921 | HR | — |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נִלְחַ֤ם |
nil.Cham | H3898 | HVNp3ms | |
בַּ/הֲדַדְעֶ֨זֶר֙ |
ba./ha.dad.'E.zer | H1909 | HR/Np | |
וַ/יַּכֵּ֔/הוּ |
va/i.ya.Ke./hu | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
מִלְחֲמ֥וֹת |
mil.cha.Mot | H4421 | HNcfpc | |
תֹּ֖עִי |
To.'i | H8583 | HNp | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
הֲדַדְעָ֑זֶר |
ha.dad.'A.zer | H1909 | HNp | |
וּ/בְ/יָד֗/וֹ |
u./ve./ya.D/o | H3027 | HC/R/Ncbsc/Sp3ms | |
הָי֛וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
כְּלֵֽי |
ke.lei- | H3627 | HNcmpc | |
כֶ֥סֶף |
Khe.sef | H3701 | HNcmsa | |
וּ/כְלֵֽי |
u./khe.lei- | H3627 | HC/Ncmpc | |
זָהָ֖ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וּ/כְלֵ֥י |
u./khe.Lei | H3627 | HC/Ncmpc | |
נְחֹֽשֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根;; 屈膝;引申為稱頌天主(作為敬拜的舉動),以及(反過來)賜福於人(作為恩惠);亦(委婉語)指咒詛(天主或君王,作為叛逆)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
- H1909 — הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer, had-ad-eh'-zer): 源自 הֲדַד (Hădad) [H1908] 與 עֵזֶר (ʻêzer) [H5828];意為「哈達(是他的)幫助」;; 哈大底謝,一位敘利亞王
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根,意為閃爍;; 金子,比喻為金色之物(即黃色),如油、晴朗的天空
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H3141 — יוֹרָם (Yôwrâm, yo-rawm'): יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm) [H3088] 的一種形式;; 約蘭,三名以色列人及一名亞蘭人之名
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615];; 預備好的東西,即任何器具(如工具、用具、衣服、器皿或兵器)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700];; 銀子(因其色澤蒼白);引申為錢財
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根;; 以……為食;比喻為吞滅;引申為爭戰(作為毀滅)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898](取爭戰之義);; 戰鬥(即交戰);泛指戰爭(即作戰)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): 即 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154];; 銅,由此指以此金屬製成之物,即錢幣、鐐銬;比喻為低賤(與金銀相比)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根;; 擊打(或輕或重,字面或比喻)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl);原始字根;; 詢問;引申為請求;擴展為要求
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm);源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999];; 平安的,即(比喻為)安好、快樂、友好;亦(抽象)指福祉,即健康、興盛、平安
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根;; 打發走、差遣去叫或派出(應用極廣)
- H8583 — תֹּעוּ (Tôʻûw, to'-oo): 或 תֹּעִי (Tôʻîy);源自 תָּעָה (tâʻâh) [H8582];錯誤; 陀以或陀烏,一位亞蘭王
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 約蘭 — 歷代志上 18:10
- 問他安 — 創世記 43:27, 以賽亞書 39:1
- 爲他祝福 — 撒母耳記上 13:10, 列王紀上 1:47, 詩篇 129:8
反向參照(10): 創世記 47:7, 創世記 47:10, 撒母耳記下 19:9, 列王紀上 5:1, 列王紀上 10:25, 列王紀下 20:12, 歷代志下 32:23, 以賽亞書 14:32, 彌迦書 4:13, 使徒行傳 25:13
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容