創世記 47:10

← 創世記 47:9	創世記 47:10 (北京官話譯本)	創世記 47:11 →
雅各囘答說、我寄居在世的年日、一百三十歲、內中有許多的困苦、我的年日不多、不及我祖父在世寄居的年日。	雅各又爲法老祝福、就離開法老面前出去了。	約瑟遵著法老的命、將伊及國至好的地、就是蘭塞境內的地、給他父兄居住爲業。

經文

北京官話譯本

雅各^H3290又爲法老^H6547祝福^H1288、就離開法老^H6547面前^H6440出去了^H3318。

希伯來文原文

וַיְבָרֶךְ יַעֲקֹב אֶת־פַּרְעֹה וַיֵּצֵא מִלִּפְנֵי פַרְעֹה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְבָ֥רֶךְ	va/y.Va.rekh	H1288	HC/Vpw3ms
יַעֲקֹ֖ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פַּרְעֹ֑ה	par.'Oh	H6547	HNp
וַ/יֵּצֵ֖א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
מִ/לִּ/פְנֵ֥י	mi./li/f.Nei	H6440	HR/R/Ncbpc
פַרְעֹֽה	far.'Oh	H6547	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 47 章 › 第 10 節