約書亞記 22:6

← 約書亞記 22:5	約書亞記 22:6 (北京官話譯本)	約書亞記 22:7 →
你們只要切切的謹慎、遵行主的僕人摩西所吩咐你們的誡命律法、敬愛你們的天主耶和華、行他的道、守他的誡、與他聯合、盡心盡意事奉他。	於是約書亞爲他們祝福、打發他們去、他們就各囘本家去了。	馬拿西一半支派摩西給他們地業在巴珊那一半支派約書亞在他們弟兄中間給他們地業在約但河西約書亞打發他們囘他們本家的時候、爲他們祝福。

經文

北京官話譯本

於是約書亞^H3091爲他們祝福^H1288、打發他們去^H7971、他們就各囘^H3212本家^H168去了。

希伯來文原文

וַיְבָרְכֵם יְהֹושֻׁעַ וַיְשַׁלְּחֵם וַיֵּלְכוּ אֶל־אָהֳלֵיהֶם׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יְבָרְכֵ֖/ם	va/y.va.re.Khe/m	H1288	HC/Vpw3ms/Sp3mp
יְהוֹשֻׁ֑עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp
וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֔/ם	va/y.sha.le.Che/m	H7971	HC/Vpw3ms/Sp3mp
וַ/יֵּלְכ֖וּ	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
אָהֳלֵי/הֶֽם	'o.ho.lei./Hem	H168	HNcmpc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): 或作 יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)；源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]；耶和華所拯救；; 約書亞（即 Joshua），猶太人的領袖
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容