撒母耳記下 (撒母耳後書) 8:9

← 撒母耳記下 8:8	撒母耳記下 8:9 (北京官話譯本)	撒母耳記下 8:10 →
大衛王又從屬哈大底泄的庇大和庇羅大二城中取了許多的銅	哈末的王陀以聽見大衛殺敗哈大底泄的衆軍	就打發兒子約蘭去見大衛王問他安、爲他祝福、因爲他攻擊哈大底泄將哈大底泄殺敗。原來陀以與哈大底泄常常爭戰。約蘭帶有金銀銅的器皿

經文

北京官話譯本

哈末的^H2574王^H4428陀以^H8583聽見^H8085大衛^H1732殺敗^H5221哈大底泄的^H1909衆軍^H2428
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּשְׁמַע תֹּעִי מֶלֶךְ חֲמָת כִּי הִכָּה דָוִד אֵת כָּל־חֵיל הֲדַדְעָזֶר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׁמַ֕ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms
תֹּ֖עִי	To.'i	H8583	HNp
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
חֲמָ֑ת	cha.Mat	H2574	HNp
כִּ֚י	ki	H3588	HC	—
הִכָּ֣ה	hi.Kah	H5221	HVhp3ms
דָוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
חֵ֥יל	cheil	H2426	HNcmsc	—
הֲדַדְעָֽזֶר	ha.dad.'A.zer	H1909	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H1909 — הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer, had-ad-eh'-zer): 源自 הֲדַד (Hădad) [H1908] 與 עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]；意為「哈達（是他的）幫助」；; 哈大底謝，一位敘利亞王
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): 與 חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] 同源；有城牆圍繞的；; 哈馬，敘利亞的一個地方
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
H8583 — תֹּעוּ (Tôʻûw, to'-oo): 或 תֹּעִי (Tôʻîy)；源自 תָּעָה (tâʻâh) [H8582]；錯誤; 陀以或陀烏，一位亞蘭王

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2426 — חֵיל (chêyl, khale): 或（縮略）חֵל (chêl)；חַיִל (chayil) [H2428] 的旁系形式；; 軍隊；又（類比為）壕溝壁壘
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容