民數記 13:21

← 民數記 13:20	民數記 13:21 (北京官話譯本)	民數記 13:22 →
看那裏的地土、是肥美是瘠薄、有樹木沒有、你們要放開膽量、將那地方的果子取些來。差遣他們的時候、正是葡萄熟的時候。	於是他們去了、就窺探那地、從汎野直到哩合相近哈馬	上了、迦南的南方、到了希伯崙在那裏有亞衲族的人亞希幔示篩達買希伯崙的城邑、是在建築伊及的鎖安城七年以先建築的。

經文

北京官話譯本

於是他們去了^H5927、就窺探^H8446那地^H776、從汎^H6790野^H4057直到哩合^H7340相近^H935哈馬^H2574^◇※
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

וַיַּעֲלוּ וַיָּתֻרוּ אֶת־הָאָרֶץ מִמִּדְבַּר־צִן עַד־רְחֹב לְבֹא חֲמָת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יַּעֲל֖וּ	va/i.ya.'a.Lu	H5927	HC/Vqw3mp
וַ/יָּתֻ֣רוּ	va/i.ya.Tu.ru	H8446	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
מִ/מִּדְבַּר	mi./mid.bar-	H4057	HR/Ncmsc
צִ֥ן	tzin	H6790	HNp
עַד	'ad-	H5704	HR	—
רְחֹ֖ב	re.Cho	H7340	HNp
לְבֹ֥א	le.Vo'	H935	HNp
חֲמָֽת	cha.Mat	H2574	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): 與 חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] 同源；有城牆圍繞的；; 哈馬，敘利亞的一個地方
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6790 — צִן (Tsin, tseen): 源自一個未使用的字根，意為刺；峭壁；; 尋，曠野的一部分
H7340 — רְחֹב (Rᵉchôb, rekh-obe'): 或 רְחוֹב (Rᵉchôwb)；與 רְחֹב (rᵉchôb) [H7339] 相同；; 利合，亞蘭的一個地方的名字，也是一個亞蘭人和一個以色列人的名字
H8446 — תּוּר (tûwr, toor): 原始字根；; 四處漫遊（使役為引導），尤指為經商或偵察

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 13 章 › 第 21 節