申命記 1:24

← 申命記 1:23	申命記 1:24 (北京官話譯本)	申命記 1:25 →
我便以這話爲妙、從你們中選擇了十二人、每一支派一人	他們就往前上山去、到了以實各谷窺探了地。	手拿那地的果品、帶下來到我們面前、將消息囘覆我們、說、我們天主耶和華所賜我們的地是美地。

經文

北京官話譯本

他們就往前^H6437上^H5927山^H2022去、到了^H935以實各^H812谷^H5158窺探了地^H7270。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּפְנוּ וַיַּעֲלוּ הָהָרָה וַיָּבֹאוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּל וַיְרַגְּלוּ אֹתָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּפְנוּ֙	va/i.yif.Nu	H6437	HC/Vqw3mp
וַ/יַּעֲל֣וּ	va/i.ya.'a.Lu	H5927	HC/Vqw3mp
הָ/הָ֔רָ/ה	ha./Ha.ra/h	H2022	HTd/Ncmsa/Sd
וַ/יָּבֹ֖אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
עַד	'ad-	H5704	HR	—
נַ֣חַל	Na.chal	H5158	HNcmsc
אֶשְׁכֹּ֑ל	'esh.Kol	H812	HNp
וַֽ/יְרַגְּל֖וּ	va/y.ra.ge.Lu	H7270	HC/Vpw3mp
אֹתָֽ/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H812 — אֶשְׁכֹּל (ʼEshkôl, esh-kole'): 與 אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl) [H811] 相同；; 以實各，一個亞摩利人的名字，也是巴勒斯坦一個谷的名字
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): 或（陰性）נַחְלָה (nachlâh)；（詩篇 124:4），或 נַחֲלָה (nachălâh)；（以西結書 47:19；以西結書 48:28），源自 נָחַל (nâchal) [H5157] 的原始意義；; 溪流，尤指冬季的急流；（引申為）（狹窄的）山谷（其中有溪水流過）；又指（礦井的）豎坑
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根；; 轉；引申為面向，即顯現、觀看等
H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): 原始字根；亦作由名詞 רֶגֶל (regel) [H7272] 衍生; 行走；但僅用於特定場合：偵察、搬弄是非（即毀謗）；領著行走

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 1 章 › 第 24 節