Deuteronômio (Deuteronomio) 1:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 1 > Versículo 24

Deuteronômio (Deuteronomio) 1:24

← Deuteronômio 1:23 Deuteronômio 1:24 (ARC1911) Deuteronômio 1:25 →
Pareceu-me pois bem este negocio: de sorte que de vós tomei doze homens, de cada tribu um homem.
E foram-se, e subiram á montanha, e vieram até ao valle de Escol, e o espiaram.
E tomaram do fructo da terra nas suas mãos, e nol-o trouxeram, e nos tornaram a dar resposta, e disseram: Boa é a terra que nos dá o Senhor nosso Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E foram-seH6437, e subiramH5927 á montanhaH2022, e vieramH935 atéH5704 ao valleH5158 de EscolH812, e o espiaramH7270.

Hebraico original

וַיִּפְנוּ וַיַּעֲלוּ הָהָרָה וַיָּבֹאוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּל וַיְרַגְּלוּ אֹתָהּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּפְנוּ֙
 va/i.yif.Nu H6437 HC/Vqw3mp
וַ/יַּעֲל֣וּ
 va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vqw3mp
הָ/הָ֔רָ/ה
 ha./Ha.ra/h H2022 HTd/Ncmsa/Sd
וַ/יָּבֹ֖אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
עַד
 'ad- H5704 HR
נַ֣חַל
 Na.chal H5158 HNcmsc
אֶשְׁכֹּ֑ל
 'esh.Kol H812 HNp
וַֽ/יְרַגְּל֖וּ
 va/y.ra.ge.Lu H7270 HC/Vpw3mp
אֹתָֽ/הּ
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H812 — אֶשְׁכֹּל (ʼEshkôl, esh-kole'): o mesmo que אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl) [H811]; Eshcol, nome de um amorreu, também de um vale na Palestina
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
  • H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): uma raiz primitiva; também como denominativo de רֶגֶל (regel) [H7272]; andar; mas somente em aplicações específicas, espionar, ser difamador (isto é, caluniar); conduzir

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (3): Números 13:23, Números 32:9, 2 Samuel 23:30

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 1 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/1/24&oldid=0"