Números (Numeros) 32:9
Bíblia > Números > Capítulo 32 > Versículo 9
Números (Numeros) 32:9
| ← Números 32:8 | Números 32:9 (ARC1911) | Números 32:10 → |
|---|---|---|
Assim fizeram vossos paes, quando os mandei de Cades-barnea, a ver esta terra.
|
Chegando elles até ao valle d’Escol, e vendo esta terra, descorajaram o coração dos filhos de Israel, para que não viessem á terra que o Senhor lhes tinha dado.
|
Então a ira do Senhor se accendeu n’aquelle mesmo dia, e jurou, dizendo:
|
Texto do versículo
ChegandoH5927 elles atéH5704 ao valleH5158 d’EscolH812, e vendoH7200 esta terraH776, descorajaramH5106 o coraçãoH3820 dos filhosH1121 de IsraelH3478, para que nãoH1115 viessemH935 áH413 terraH776 queH834 o SenhorH3068 lhes tinha dadoH5414.
וַיַּעֲלוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּול וַיִּרְאוּ אֶת־הָאָרֶץ וַיָּנִיאוּ אֶת־לֵב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְבִלְתִּי־בֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַן לָהֶם יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּעֲל֞וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vqw3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
נַ֣חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
אֶשְׁכּ֗וֹל |
'esh.Kol | H812 | HNp | |
וַ/יִּרְאוּ֙ |
va/i.yir.'U | H7200 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יָּנִ֕יאוּ |
va/i.ya.Ni.'u | H5106 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לֵ֖ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/בִלְתִּי |
le./vil.ti- | H1115 | HR/C | |
בֹא֙ |
vo' | H935 | HVqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H812 — אֶשְׁכֹּל (ʼEshkôl, esh-kole'): o mesmo que אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl) [H811]; Eshcol, nome de um amorreu, também de um vale na Palestina
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): feminino construtivo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propriamente, uma falha de, isto é (usado somente como partícula negativa, geralmente com prefixo preposicional) não, exceto, sem, a menos que, além de, porque não, até, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5106 — נוּא (nûwʼ, noo): uma raiz primitiva; recusar, proibir, dissuadir ou neutralizar
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências recíprocas (6): Números 13:31, Números 21:4, Números 32:7, Deuteronômio 20:8, 1 Crônicas 21:3, Neemias 4:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESCOL
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; GADE, A TRIBO DE; RÚBEN, A TRIBO DE; TRIBOS DE ISRAEL, AS; VALES
- Nave’s: DESOBEDIÊNCIA A DEUS; ESCOL; GILEADE; PRESSA; JUÍZO ERRÔNEO; MOTIVO; FALTA DE BENEVOLÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo