Números (Numeros) 32:8

← Números 32:7	Números 32:8 (ARC1911)	Números 32:9 →
Porque pois descorajaes o coração dos filhos d’Israel, para que não passem á terra que o Senhor lhes tem dado?	Assim fizeram vossos paes, quando os mandei de Cades-barnea, a ver esta terra.	Chegando elles até ao valle d’Escol, e vendo esta terra, descorajaram o coração dos filhos de Israel, para que não viessem á terra que o Senhor lhes tinha dado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Assim^H3541 fizeram^H6213 vossos paes^H1, quando os mandei^H7971 de Cades-barnea^H6947, a ver^H7200 esta terra^H776.

Hebraico original

כֹּה עָשׂוּ אֲבֹתֵיכֶם בְּשָׁלְחִי אֹתָם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לִרְאֹות אֶת־הָאָרֶץ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
כֹּ֥ה	koh	H3541	HD
עָשׂ֖וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp
אֲבֹתֵי/כֶ֑ם	'a.vo.tei./Khem	H1	HNcmpc/Sp2mp
בְּ/שָׁלְחִ֥/י	be./sha.le.Ch/i	H7971	HR/Vqc/Sp1cs
אֹתָ֛/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
מִ/קָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ	mi./ka.Desh bar.Ne.a'	H6947	HR/Np
לִ/רְא֥וֹת	li/r.'ot	H7200	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
H6947 — קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ (Qâdêsh Barnêaʻ, kaw-dashe' bar-nay'-ah): do mesmo que קָדֵשׁ (Qâdêsh) [H6946] e uma palavra não usada (aparentemente composta de um correspondente a בַּר (bar) [H1251] e um derivado de נוּעַ (nûwaʻ) [H5128]) significando deserto de um fugitivo; Cades do (o) Deserto da Peregrinação; Cades-Barnéia, um lugar no deserto
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: CADES-BARNEIA
Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; GADE, A TRIBO DE; RÚBEN, A TRIBO DE; TRIBOS DE ISRAEL, AS
Nave’s: DESOBEDIÊNCIA A DEUS; GILEADE; PRESSA; ISRAEL; JUÍZO ERRÔNEO; MOTIVO; FALTA DE BENEVOLÊNCIA

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 32 › Versículo 8