4. Mose 32:8

← 4. Mose 32:7	4. Mose 32:8 (LUT1912)	4. Mose 32:9 →
Warum macht ihr der Kinder Israel Herzen abwendig, dass sie nicht hinüberziehen in das Land, das ihnen der HErr geben wird?	Also taten auch eure Väter, da ich sie aussandte von Kades-Barnea, das Land zu schauen;	und da sie hinaufgekommen waren bis an den Bach Eskol und sahen das Land, machten sie das Herz der Kinder Israel abwendig, dass sie nicht in das Land wollten, das ihnen der HErr geben wollte.

Verstext

LUT1912

Also taten^H6213 auch eure Väter,^H1 da ich sie aussandte^H7971 von Kades-Barnea,^H6947 das Land^H776 zu schauen;^H7200

Hebräischer Grundtext

כֹּה עָשׂוּ אֲבֹתֵיכֶם בְּשָׁלְחִי אֹתָם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לִרְאֹות אֶת־הָאָרֶץ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כֹּ֥ה	koh	H3541	HD	—
עָשׂ֖וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp
אֲבֹתֵי/כֶ֑ם	'a.vo.tei./Khem	H1	HNcmpc/Sp2mp
בְּ/שָׁלְחִ֥/י	be./sha.le.Ch/i	H7971	HR/Vqc/Sp1cs
אֹתָ֛/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
מִ/קָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ	mi./ka.Desh bar.Ne.a'	H6947	HR/Np
לִ/רְא֥וֹת	li/r.'ot	H7200	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H6947 — קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ (Qâdêsh Barnêaʻ, kaw-dashe' bar-nay'-ah): vom selben wie קָדֵשׁ (Qâdêsh) [H6946] und einem sonst ungebrauchten Wort (anscheinend zusammengesetzt aus einer Entsprechung zu בַּר (bar) [H1251] und einer Ableitung von נוּעַ (nûwaʻ) [H5128]) mit der Bedeutung Wüste eines Flüchtlings; Kades der Wüste (der) Wanderung; Kades-Barnea, ein Ort in der Wüste
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Kades-Barnea
Torrey’s: Die Wüstenwanderung Israels; Der Stamm Gad; Der Stamm Ruben; Die Stämme Israels
Nave’s: Ungehorsam gegen Gott; Gilead; Eile; Israel; Fehlurteil; Beweggrund; Lieblosigkeit

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 32 › Vers 8