民數記 32:8

← 民數記 32:7	民數記 32:8 (北京官話譯本)	民數記 32:9 →
你們爲何要叫以色列人灰心喪膽、不願往主所賜與他們的那地去呢	從前你們的先人也是這樣行、那時我在迦鐵巴尼亞差遣他們去窺探地	他們到了以實各谷窺探那地囘來、就叫以色列人灰心喪膽、不願往主所賜與他們的那地去。

經文

北京官話譯本

從前你們的先人^H1也是這樣行^H6213、那時我在迦鐵巴尼亞^H6947差遣^H7971他們去窺探^H7200地^H776
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כֹּה עָשׂוּ אֲבֹתֵיכֶם בְּשָׁלְחִי אֹתָם מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לִרְאֹות אֶת־הָאָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כֹּ֥ה	koh	H3541	HD	—
עָשׂ֖וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp
אֲבֹתֵי/כֶ֑ם	'a.vo.tei./Khem	H1	HNcmpc/Sp2mp
בְּ/שָׁלְחִ֥/י	be./sha.le.Ch/i	H7971	HR/Vqc/Sp1cs
אֹתָ֛/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
מִ/קָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ	mi./ka.Desh bar.Ne.a'	H6947	HR/Np
לִ/רְא֥וֹת	li/r.'ot	H7200	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6947 — קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ (Qâdêsh Barnêaʻ, kaw-dashe' bar-nay'-ah): 與 קָדֵשׁ (Qâdêsh) [H6946] 同源，另加一個別處未使用的詞（顯然由一個對應於 בַּר (bar) [H1251] 的詞與 נוּעַ (nûwaʻ) [H5128] 的衍生詞複合而成），意為逃亡者的曠野；飄流（之）曠野的加低斯；; 加低斯巴尼亞，曠野中的一個地方
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 32 章 › 第 8 節