本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約書亞記 15:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約書亞記 15:3
| ← 約書亞記 15:2 | 約書亞記 15:3 (北京官話譯本) | 約書亞記 15:4 → |
|---|---|---|
這南界從鹽海的邊隅、就是從往南的海汊起
|
到蝎子坡南、到訊地、上到迦鐵巴尼亞南、又過到希斯崙上到亞撻轉到甲迦、
|
過到阿斯門就到伊及河、到海爲盡頭、你們當以此爲南邊的交界。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
到H3318蝎子坡H4610南H5045、到H5674訊地H6790、上到H5927迦鐵巴尼亞H6947南H5045、又過到H5674希斯崙H2696上到H5927亞撻H146轉到H5437甲迦H7173、
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְיָצָא אֶל־מִנֶּגֶב לְמַעֲלֵה עַקְרַבִּים וְעָבַר צִנָה וְעָלָה מִנֶּגֶב לְקָדֵשׁ בַּרְנֵעַ וְעָבַר חֶצְרֹון וְעָלָה אַדָּרָה וְנָסַב הַקַּרְקָעָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/יָצָא |
Ve./ya.tza' | H3318 | HC/Vqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מִ/נֶּ֜גֶב |
mi./Ne.gev | H5045 | HR/Ncmsa | |
לְ/מַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ |
le./ma.'a.Leh 'ak.ra.Bim | H4610 | HNp | |
וְ/עָ֣בַר |
ve./'A.var | H5674 | HC/Vqp3ms | |
צִ֔נָ/ה |
Tzi.na/h | H6790 | HNp/Sd | |
וְ/עָלָ֥ה |
ve./'a.Lah | H5927 | HC/Vqp3ms | |
מִ/נֶּ֖גֶב |
mi./Ne.gev | H5045 | HR/Ncmsa | |
לְ/קָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ |
le./ka.Desh bar.Ne.a' | H6947 | HR/Np | |
וְ/עָבַ֤ר |
ve./'a.Var | H5674 | HC/Vqp3ms | |
חֶצְרוֹן֙ |
chetz.rOn | H2696 | HNp | |
וְ/עָלָ֣ה |
ve./'a.Lah | H5927 | HC/Vqp3ms | |
אַדָּ֔רָ/ה |
'a.Da.ra/h | H146 | HNp/Sd | |
וְ/נָסַ֖ב |
ve./na.Sav | H5437 | HC/VNp3ms | |
הַ/קַּרְקָֽעָ/ה |
ha./kar.Ka.'a/h | H7173 | HTd/Np/Sd |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H146 — אַדָּר (ʼAddâr, ad-dawr'): 強化形式，源自 אָדַר (ʼâdar) [H142]；寬廣的；; 亞達珥，巴勒斯坦的一個地方；亦為一以色列人（亞大）
- H2696 — חֶצְרוֹן (Chetsrôwn, khets-rone'): 源自 חָצֵר (châtsêr) [H2691]；庭院；; 希斯崙，巴勒斯坦一地的名稱；亦為兩個以色列人的名字
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H4610 — מַעֲלֵה עַקְרַבִּים (Maʻălêh ʻAqrabbîym, mah-al-ay' ak-rabbeem'): 源自 מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608] 與 עַקְרָב (ʻaqrâb) [H6137]（的複數）；; 蠍子坡，曠野中的地名
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): 源自一個意為「乾旱」的未使用字根；; 南方（因其乾旱）；特指南地，即猶大的南部地區；偶爾指埃及（因位於巴勒斯坦之南）
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): 原始字根；; 旋轉、環繞或接壤；用於多種場合，字面與比喻皆有
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6790 — צִן (Tsin, tseen): 源自一個未使用的字根，意為刺；峭壁；; 尋，曠野的一部分
- H6947 — קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ (Qâdêsh Barnêaʻ, kaw-dashe' bar-nay'-ah): 與 קָדֵשׁ (Qâdêsh) [H6946] 同源，另加一個別處未使用的詞（顯然由一個對應於 בַּר (bar) [H1251] 的詞與 נוּעַ (nûwaʻ) [H5128] 的衍生詞複合而成），意為逃亡者的曠野；飄流（之）曠野的加低斯；; 加低斯巴尼亞，曠野中的一個地方
- H7173 — קַרְקַע (Qarqaʻ, kar-kah'): 與 קַרְקַע (qarqaʻ) [H7172] 相同；底層地面；; 甲加（帶冠詞前綴），巴勒斯坦的一個地方
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容