Deuteronômio (Deuteronomio) 1:34

← Deuteronômio 1:33	Deuteronômio 1:34 (ARC1911)	Deuteronômio 1:35 →
Que foi adiante de vós por todo o caminho, para vos achar o logar onde vós deverieis acampar: de noite no fogo, para vos mostrar o caminho por onde havieis de andar, e de dia na nuvem.	Ouvindo pois o Senhor a voz das vossas palavras, indignou-se, e jurou, dizendo:	Nenhum dos homens d’esta maligna geração verá esta boa terra que jurei de dar a vossos paes,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Ouvindo^H8085 pois o Senhor^H3068 a voz^H6963 das vossas palavras^H1697, indignou-se^H7107, e jurou^H7650, dizendo^H559:

Hebraico original

וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶת־קֹול דִּבְרֵיכֶם וַיִּקְצֹף וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יִּשְׁמַ֥ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
דִּבְרֵי/כֶ֑ם	div.rei./Khem	H1697	HNcmpc/Sp2mp
וַ/יִּקְצֹ֖ף	va/i.yik.Tzof	H7107	HC/Vqw3ms
וַ/יִּשָּׁבַ֥ע	va/i.yi.sha.Va'	H7650	HC/VNw3ms
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): uma raiz primitiva; quebrar, isto é, (figuradamente) explodir em ira
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

jurou — Números 14:22-30, Números 32:8-13, Deuteronômio 2:14-15, Salmos 95:11, Ezequiel 20:15, Hebreus 3:8-11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 1 › Versículo 34