Números (Numeros) 14:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 14 > Versículo 22

Números (Numeros) 14:22

← Números 14:21 Números 14:22 (ARC1911) Números 14:23 →
Porém tão certamente como eu vivo, que a gloria do Senhor encherá toda a terra,
E que todos os homens que viram a minha gloria e os meus signaes, que fiz no Egypto e no deserto; e me tentaram estas dez vezes, e não obedeceram á minha voz;
Não verão a terra de que a seus paes jurei, e até nenhum d’aquelles que me provocaram a verá.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E queH3588 todosH3605 os homensH376 que viramH7200 a minha gloriaH3519 e os meus signaesH226, queH834 fizH6213 no EgyptoH4714 e no desertoH4057; e me tentaramH5254 estasH2088 dezH6235 vezesH6471, e nãoH3808 obedeceramH8085 á minha vozH6963;

Hebraico original

כִּי כָל־הָאֲנָשִׁים הָרֹאִים אֶת־כְּבֹדִי וְאֶת־אֹתֹתַי אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי בְמִצְרַיִם וּבַמִּדְבָּר וַיְנַסּוּ אֹתִי זֶה עֶשֶׂר פְּעָמִים וְלֹא שָׁמְעוּ בְּקֹולִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
 ki H3588 HC
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
הָ/אֲנָשִׁ֗ים
 ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
הָ/רֹאִ֤ים
 ha./ro.'Im H7200 HTd/Vqrmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
כְּבֹדִ/י֙
 ke.vo.D/i H3519 HNcbsc/Sp1cs
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אֹ֣תֹתַ֔/י
 'o.to.Ta/i H226 HNcbpc/Sp1cs
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָשִׂ֥יתִי
 'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
בְ/מִצְרַ֖יִם
 ve./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
וּ/בַ/מִּדְבָּ֑ר
 u./va./mid.Bar H4057 HC/Rd/Ncmsa
וַ/יְנַסּ֣וּ
 va/y.na.Su H5254 HC/Vpw3mp
אֹתִ֗/י
 'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
זֶ֚ה
 zeh H2088 HPdxms
עֶ֣שֶׂר
 'E.ser H6235 HAcfsa
פְּעָמִ֔ים
 pe.'a.Mim H6471 HNcfpa
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
שָׁמְע֖וּ
 sha.me.'U H8085 HVqp3cp
בְּ/קוֹלִֽ/י
 be./ko.L/i H6963 HR/Ncmsc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): provavelmente de אוּת (ʼûwth) [H225] (no sentido de aparecer); um sinal (literal ou figuradamente), como bandeira, baliza, monumento, presságio, prodígio, evidência, etc.
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): uma raiz primitiva; testar; por implicação, tentar
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino do termo עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dez (como uma acumulação até o total dos dedos)
  • H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (feminino) פַּעֲמָה (paʻămâh); de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; um golpe, literal ou figuradamente (em várias aplicações, como segue)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (17): Deuteronômio 1:34, Josué 5:4, Josué 14:9, Neemias 4:12, Salmos 78:41, Salmos 95:8, Salmos 106:25, Isaías 42:20, Jeremias 18:10, Ezequiel 20:13, Daniel 1:20, Zacarias 8:23, Marcos 9:19, João 8:6, Atos 5:9, Atos 13:18, Hebreus 3:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 14 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/14/22&oldid=0"