Atos (Actos dos Apostolos) 5:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 5 > Versículo 9

Atos (Actos dos Apostolos) 5:9


← Atos 5:8 Atos 5:9 (ARC1911) Atos 5:10 →
E disse-lhe Pedro: Dize-me, vendestes por tanto aquella herdade? E ella disse: Sim, por tanto.
Porém Pedro lhe disse: Porque é que entre vós vos concertastes para tentar o Espirito do Senhor? Eis ahi á porta os pés dos que sepultaram a teu marido, e tambem te levarão a ti.
E logo caiu aos seus pés, e expirou. E, entrando os mancebos, acharam-n’a morta, e a sepultaram junto de seu marido.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorémG1161 PedroG4074 lheG4314 G846 disseG2036: PorqueG5101 é queG3754 entre vós vosG5213 concertastesG4856 para tentarG3985 oG3588 EspiritoG4151 do SenhorG2962? EisG2400 ahi áG1909 portaG2374 osG3588 pésG4228 dosG3588 que sepultaramG2290 a teuG4675 maridoG435, eG2532 tambem teG4571 levarãoG1627 a ti.


Grego original

ὁ δὲ Πέτρος εἰπε πρὸς αὐτήν, Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ Πνεῦμα Κυρίου; ἰδού, οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ, καὶ ἐξοίσουσί σε.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁ
ho G3588 T-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
Πέτρος
Petros G4074 N-NSM
εἰπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτήν,
autēn G846 P-ASF
Τί
Ti G5101 I-NSN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
συνεφωνήθη
sunephōnēthē G4856 V-API-3S
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
πειράσαι
peirasai G3985 V-AAN
τὸ
to G3588 T-ASN
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-ASN
Κυρίου;
Kuriou G2962 N-GSM
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S
οἱ
hoi G3588 T-NPM
πόδες
podes G4228 N-NPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM
θαψάντων
thapsantōn G2290 V-AAP-GPM
τὸν
ton G3588 T-ASM
ἄνδρα
andra G435 N-ASM
σου
sou G4675 P-2GS
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF
θύρᾳ,
thura G2374 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξοίσουσί
exoisousi G1627 V-FAI-3P
σε.
se G4571 P-2AS
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1627 — ἐκφέρω (ekphérō, ek-fer'-o): de G1537 e G5342; levar para fora (literalmente ou figuradamente)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2290 — θάπτω (tháptō, thap'-to): um verbo primitivo; celebrar ritos fúnebres, isto é, sepultar
  • G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): aparentemente uma palavra primária (compare "porta"); um portal ou entrada (a abertura ou o fechamento, literal ou figuradamente)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): de G3984; testar (objetivamente), isto é, tentar, examinar, seduzir, disciplinar
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
  • G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G4856 — συμφωνέω (symphōnéō, soom-fo-neh'-o): de G4859; ser harmonioso, isto é, (figuradamente) concordar (ser adequado, concordar) ou estipular (por acordo)
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 5 › Versículo 9