Levítico (Levitico) 10:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 10 > Versículo 4

Levítico (Levitico) 10:4

← Levítico 10:3 Levítico 10:4 (ARC1911) Levítico 10:5 →
E disse Moysés a Aarão: Isto é o que o Senhor fallou, dizendo: Serei sanctificado n’aquelles que se cheguem a mim, e serei glorificado diante de todo o povo. Porém Aarão calou-se.
E Moysés chamou a Misael e a Elzaphan, filhos d’Ussiel, tio de Aarão, e disse-lhes: Chegae, tirae a vossos irmãos de diante do sanctuario, para fóra do arraial.
Então chegaram, e levaram-n’os nas suas tunicas para fóra do arraial, como Moysés tinha dito.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E MoysésH4872 chamouH7121 aH413 MisaelH4332 e aH413 ElzaphanH469, filhosH1121 d’UssielH5816, tioH1730 de AarãoH175, e disse-lhesH559 H413: ChegaeH7126, tiraeH5375 a vossos irmãosH251 de dianteH854 H6440 do sanctuarioH6944, paraH413 fóraH2351 do arraialH4264.

Hebraico original

וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל־מִישָׁאֵל וְאֶל אֶלְצָפָן בְּנֵי עֻזִּיאֵל דֹּד אַהֲרֹן וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם קִרְבוּ שְׂאוּ אֶת־אֲחֵיכֶם מֵאֵת פְּנֵי־הַקֹּדֶשׁ אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּקְרָ֣א
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֗ה
 mo.Sheh H4872 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
מִֽישָׁאֵל֙
 mi.sha.'El H4332 HNp
וְ/אֶ֣ל
 ve./'El H413 HC/R
אֶלְצָפָ֔ן
 'el.tza.Fan H469 HNp
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
עֻזִּיאֵ֖ל
 'u.zi.'El H5816 HNp
דֹּ֣ד
 dod H1730 HNcmsc
אַהֲרֹ֑ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֗ם
 'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
קִ֠רְב֞וּ
 kir.Vu H7126 HVqv2mp
שְׂא֤וּ
 se.'U H5375 HVqv2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲחֵי/כֶם֙
 'a.chei./Khem H251 HNcmpc/Sp2mp
מֵ/אֵ֣ת
 me./'Et H854 HR/R
פְּנֵי
 pe.nei- H6440 HNcbpc
הַ/קֹּ֔דֶשׁ
 ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
מִ/ח֖וּץ
 mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa
לַֽ/מַּחֲנֶֽה
 La./ma.cha.Neh H4264 HRd/Ncbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H469 — אֱלִיצָפָן (ʼĔlîytsâphân, el-ee-tsaw-fawn'): ou (abreviado) אֶלְצָפָן (ʼEltsâphân); de אֵל (ʼêl) [H410] e צָפַן (tsâphan) [H6845]; Deus do tesouro; Elizafã ou Elzafã, um israelita
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abreviado) דֹּד (dôd); de uma raiz não usada que significa propriamente, ferver, isto é (figuradamente) amar; por implicação, sinal de amor, amante, amigo; especificamente um tio; (figuradamente) amar; por implicação, penhor de amor, amado, amigo; especificamente, tio
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
  • H4332 — מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl, mee-shaw-ale'): de מִי (mîy) [H4310] e אֵל (ʼêl) [H410] com a forma abreviada inseparável relativa (veja אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]) interposta; quem (é) o que Deus (é)?; Misael, nome de três israelitas
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5816 — עֻזִּיאֵל (ʻUzzîyʼêl, ooz-zee-ale'): de עֹז (ʻôz) [H5797] e אֵל (ʼêl) [H410]; força de Deus; Uziel, nome de seis israelitas
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Êxodo 25:8, 2 Crônicas 29:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 10 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/10/4&oldid=0"