Atos (Actos dos Apostolos) 5:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 5 > Versículo 6
Atos (Actos dos Apostolos) 5:6
| ← Atos 5:5 | Atos 5:6 (ARC1911) | Atos 5:7 → |
|---|---|---|
E Ananias, ouvindo estas palavras, caiu e expirou. E um grande temor veiu sobre todos os que isto ouviram.
|
E, levantando-se os mancebos, pegaram d’elle, e, transportando-o para fóra, o sepultaram.
|
E, passando um espaço quasi de tres horas, entrou tambem sua mulher, não sabendo o que havia acontecido.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, levantando-seG450 osG3588 mancebosG3501, pegaramG4958 d’elleG846, eG2532, transportandoG1627-o para fóra, o sepultaramG2290.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτόν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀναστάντες |
anastantes | G450 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
νεώτεροι |
neōteroi | G3501 | A-NPM-C | |
συνέστειλαν |
sunesteilan | G4958 | V-AAI-3P | |
αὐτόν |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξενέγκαντες |
exenenkantes | G1627 | V-AAP-NPM | |
ἔθαψαν. |
ethapsan | G2290 | V-AAI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1627 — ἐκφέρω (ekphérō, ek-fer'-o): de G1537 e G5342; levar para fora (literalmente ou figuradamente)
- G2290 — θάπτω (tháptō, thap'-to): um verbo primitivo; celebrar ritos fúnebres, isto é, sepultar
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): incluindo o comparativo νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; uma palavra primária; "novo", isto é, (de pessoas) jovem, ou (de coisas) fresco; figuradamente, regenerado
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4958 — συστέλλω (systéllō, soos-tel'-lo): de G4862 e G4724; enviar (puxar) junto, isto é, envolver (envolver um cadáver para sepultamento), contrair (um intervalo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (1): Atos 5:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORTOS, OS; LAR
- Torrey’s: SEPULTAMENTO; AVAREZA; HIPÓCRITAS; JUÍZOS
- Nave’s: ANANIAS; COMUNISMO; MORTE; FALSIDADE; HIPOCRISIA; TERRA; PEDRO; SAFIRA; VOTOS; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo