使徒行傳 5:6

← 使徒行傳 5:5	使徒行傳 5:6 (北京官話譯本)	使徒行傳 5:7 →
亞拏尼亞聽見這話、就扑倒斷了氣、聽見這事的人、都甚懼怕	少年的門徒起來將他裝殮、擡出埋葬	約過了一個半時辰他的妻子進來還不知道這事

經文

北京官話譯本

少年的門徒^G3501起來^G450將他^G846裝殮^{G4958 G4958}、擡出^G1627埋葬^G2290
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτόν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀναστάντες	anastantes	G450	V-2AAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
νεώτεροι	neōteroi	G3501	A-NPM-C
συνέστειλαν	sunesteilan	G4958	V-AAI-3P
αὐτόν	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐξενέγκαντες	exenenkantes	G1627	V-AAP-NPM
ἔθαψαν.	ethapsan	G2290	V-AAI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): 源自 G303 與 G2476；; 站起（字面或比喻，及物或不及物）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1627 — ἐκφέρω (ekphérō, ek-fer'-o): 源自 G1537 與 G5342；; 帶出（字面或比喻）
G2290 — θάπτω (tháptō, thap'-to): 基本動詞；; 舉行喪禮，即埋葬
G3501 — νέος (néos, neh'-os): 包括比較級 νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os；基本詞；; 「新」，即（指人）年輕的，或（指物）新鮮的；比喻為重生的
G4958 — συστέλλω (systéllō, soos-tel'-lo): 源自 G4862 與 G4724；; 收攏（拉攏），即包裹（為埋葬裹屍）、縮短（時間間隔）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

反向參照（1）： 使徒行傳 5:9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 5 章 › 第 6 節