Levítico (Levitico) 10:3
Bíblia > Levítico > Capítulo 10 > Versículo 3
Levítico (Levitico) 10:3
| ← Levítico 10:2 | Levítico 10:3 (ARC1911) | Levítico 10:4 → |
|---|---|---|
Então saiu fogo de diante do Senhor, e os consumiu; e morreram perante o Senhor.
|
E disse Moysés a Aarão: Isto é o que o Senhor fallou, dizendo: Serei sanctificado n’aquelles que se cheguem a mim, e serei glorificado diante de todo o povo. Porém Aarão calou-se.
|
E Moysés chamou a Misael e a Elzaphan, filhos d’Ussiel, tio de Aarão, e disse-lhes: Chegae, tirae a vossos irmãos de diante do sanctuario, para fóra do arraial.
|
Texto do versículo
E disseH559 MoysésH4872 aH413 AarãoH175: IstoH1931 é o queH834 o SenhorH3068 fallouH1696, dizendoH559: Serei sanctificadoH6942 n’aquelles que se cheguemH7138 a mim, e serei glorificadoH3513 dianteH5921 H6440 de todoH3605 o povoH5971. Porém AarãoH175 calou-seH1826.
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן הוּא אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה ׀ לֵאמֹר בִּקְרֹבַי אֶקָּדֵשׁ וְעַל־פְּנֵי כָל־הָעָם אֶכָּבֵד וַיִּדֹּם אַהֲרֹן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֜ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
אַהֲרֹ֗ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
הוּא֩ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
דִּבֶּ֨ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֵ/אמֹר֙ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
בִּ/קְרֹבַ֣/י |
bi/k.ro.Va/i | H7138 | HR/Aampc/Sp1cs | |
אֶקָּדֵ֔שׁ |
'e.ka.Desh | H6942 | HVNi1cs | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֶכָּבֵ֑ד |
'e.ka.Ved | H3513 | HVNi1cs | |
וַ/יִּדֹּ֖ם |
va/i.yi.Dom | H1826 | HC/Vqw3ms | |
אַהֲרֹֽן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): uma raiz primitiva (compare דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); ficar mudo; por implicação, ficar admirado, parar; também perecer
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb); de קָרַב (qârab) [H7126]; próximo (em lugar, parentesco ou tempo)
Referências cruzadas do versículo
- Aarão — Gênesis 18:25, 1 Samuel 3:18, Jó 1:20-21, Jó 2:10, Salmos 39:9, Salmos 46:10, Isaías 39:8, Mateus 10:37
- diante — 1 Samuel 2:30, Isaías 49:3, Ezequiel 28:22, João 12:28, João 13:31-32, João 14:13, Atos 5:11-13, 2 Tessalonicenses 1:10, 1 Pedro 4:17
- sanctificado — Êxodo 14:4, Êxodo 19:22, Êxodo 29:43-44, Levítico 8:35, Levítico 21:6, Levítico 21:8, Levítico 21:15, Levítico 21:17, Levítico 21:21, Levítico 22:9, Números 20:12, Deuteronômio 32:51, 1 Samuel 6:20, 1 Crônicas 15:12-13, Salmos 89:7, Salmos 119:120, Isaías 52:11, Ezequiel 20:41, Ezequiel 42:13, Hebreus 12:28-29
Referências recíprocas (39): Gênesis 34:5, Êxodo 3:5, Êxodo 4:24, Êxodo 20:26, Êxodo 28:36, Levítico 8:30, Levítico 11:44, Levítico 19:30, Levítico 22:32, Números 16:5, Josué 3:5, Josué 24:19, 1 Samuel 4:18, 1 Reis 13:21, 1 Reis 13:26, 2 Reis 4:26, 2 Reis 20:19, 1 Crônicas 15:14, Salmos 24:3, Salmos 93:5, Eclesiastes 5:1, Isaías 5:16, Isaías 8:13, Isaías 29:23, Jeremias 8:14, Ezequiel 2:8, Ezequiel 24:16, Ezequiel 39:27, Ezequiel 40:46, Amós 8:3, Jonas 4:8, Zacarias 3:7, Mateus 6:9, Lucas 11:2, Atos 5:5, Atos 19:17, Colossenses 4:17, Tiago 3:1, Apocalipse 20:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; ADORAÇÃO, VERDADEIRA E FALSA
- Torrey’s: RESIGNAÇÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; JUÍZOS; MINISTRO, cristão; RESIGNAÇÃO; SACRILÉGIO; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo