Atos (Actos dos Apostolos) 5:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 5 > Versículo 11
Atos (Actos dos Apostolos) 5:11
| ← Atos 5:10 | Atos 5:11 (ARC1911) | Atos 5:12 → |
|---|---|---|
E logo caiu aos seus pés, e expirou. E, entrando os mancebos, acharam-n’a morta, e a sepultaram junto de seu marido.
|
E veiu um grande temor a toda a egreja, e a todos os que ouviram estas coisas.
|
E muitos signaes e prodigios eram feitos entre o povo pelas mãos dos apostolos. E estavam todos unanimes no alpendre de Salomão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 veiuG1096 um grandeG3173 temorG5401 aG1909 todaG3650 aG3588 egrejaG1577, eG2532 aG1909 todosG3956 osG3588 que ouviramG191 estasG5023 coisas.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ’ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
φόβος |
phobos | G5401 | N-NSM | |
μέγας |
megas | G3173 | A-NSM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὅλην |
holēn | G3650 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐκκλησίαν, |
ekklēsian | G1577 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀκούοντας |
akouontas | G191 | V-PAP-APM | |
ταῦτα. |
tauta | G5023 | D-APN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): de uma φέβομαι (phébomai) primária (ser colocado em temor); alarme ou susto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (10): Levítico 10:3, Números 17:13, Provérbios 21:11, Jonas 1:16, Lucas 1:65, Lucas 5:26, Lucas 7:16, Atos 2:43, 1 Timóteo 5:20, Apocalipse 11:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: REVERÊNCIA-IRREVERÊNCIA
- Nave’s: ANANIAS; PEDRO; VOTOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo