1 Timóteo (1 Timotheo) 5:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 5 > Versículo 20
1 Timóteo (1 Timotheo) 5:20
| ← 1 Timóteo 5:19 | 1 Timóteo 5:20 (ARC1911) | 1 Timóteo 5:21 → |
|---|---|---|
Não acceites accusação contra o ancião, senão com duas ou tres testemunhas.
|
Aos que peccarem, reprehende-os na presença de todos, para que tambem os outros tenham temor.
|
Conjuro-te diante de Deus, e do Senhor Jesus Christo, e dos anjos eleitos, que sem prejuizo algum guardes estas coisas, nada fazendo por parcialidade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AosG3588 que peccaremG264, reprehende-osG1651 na presençaG1799 de todosG3956, paraG2443 que tambemG2532 osG3588 outrosG3062 tenhamG2192 temorG5401.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἁμαρτάνοντας |
hamartanontas | G264 | V-PAP-APM | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἔλεγχε, |
elenche | G1651 | V-PAM-2S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
λοιποὶ |
loipoi | G3062 | A-NPM | |
φόβον |
phobon | G5401 | N-ASM | |
ἔχωσι. |
echōsi | G2192 | V-PAS-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): talvez de G1 (como partícula negativa) e a base de G3313; propriamente, errar o alvo (e assim não compartilhar do prêmio), isto é, (figuradamente) errar, especialmente (moralmente) pecar
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): de afinidade incerta; refutar, admoestar
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de um composto de G1722 e um derivado de G3700; diante de (literalmente ou figuradamente)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): masculino plural de um derivado de G3007; os restantes
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): de uma φέβομαι (phébomai) primária (ser colocado em temor); alarme ou susto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- reprehende-os — Levítico 19:17, Gálatas 2:11-14, 2 Timóteo 4:2, Tito 1:13
- outros — Deuteronômio 13:11, Deuteronômio 17:13, Deuteronômio 19:20, Deuteronômio 21:21, Atos 5:5, Atos 5:11, Atos 19:17, 1 Timóteo 1:20
Referências recíprocas (15): Deuteronômio 17:12, Neemias 5:7, Jó 34:26, Provérbios 24:23, Provérbios 24:25, Provérbios 27:5, Ezequiel 16:41, Ezequiel 22:2, Marcos 8:33, Lucas 20:45, 2 Coríntios 2:6, Gálatas 2:14, Efésios 5:11, 1 Tessalonicenses 5:12, 1 Timóteo 5:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LOUVOR-REPREENSÃO
- Torrey’s: DISCIPLINA DA IGREJA; REPREENSÃO
- Nave’s: IGREJA; MANDAMENTOS; MINISTRO, cristão; REPREENSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo