1 தீமோத்தேயு 5:20
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 1 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 5 > வசனம் 20
1 தீமோத்தேயு 5:20
| ← 1 தீமோத்தேயு 5:19 | 1 தீமோத்தேயு 5:20 (IRV) | 1 தீமோத்தேயு 5:21 → |
|---|---|---|
மூப்பனானவனுக்கு விரோதமாக ஒருவன் செய்யும் குற்றச்சாட்டை இரண்டு மூன்று சாட்சிகள் இல்லாமல் நீ ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடாது.
|
மற்றவர்களுக்குப் பயமுண்டாகும்படி. பாவம் செய்தவர்களை எல்லோருக்கும் முன்பாகக் கடிந்துகொள்.
|
நீ பட்சபாதத்தோடு ஒன்றும் செய்யாமலும், விசாரிப்பதற்குமுன்பு முடிவுபண்ணாமலும், இவைகளைக் காத்துநடக்கும்படி, தேவனுக்கும், கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவிற்கும், தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட தூதர்களுக்கும்முன்பாக, உறுதியாகக் கட்டளையிடுகிறேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
மற்றவர்களுக்குப்G3062 பயமுண்டாகும்படி.G2443 G5401 G2192 பாவம்G264 செய்தவர்களை எல்லோருக்கும்G3956 முன்பாகக்G1799 கடிந்துகொள்.G1651
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσι.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἁμαρτάνοντας |
hamartanontas | G264 | V-PAP-APM | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἔλεγχε, |
elenche | G1651 | V-PAM-2S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
λοιποὶ |
loipoi | G3062 | A-NPM | |
φόβον |
phobon | G5401 | N-ASM | |
ἔχωσι. |
echōsi | G2192 | V-PAS-3P |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): ஒருவேளை G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G3313 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; சரியாக, இலக்கைத் தவறுதல் (அதனால் பரிசில் பங்கடையாமல் போதல்), அதாவது (உருவகமாக) தவறுசெய்தல், குறிப்பாக (ஒழுக்கரீதியாக) பாவஞ்செய்தல்
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; தவறென நிரூபித்தல், கண்டித்துப் புத்திசொல்லுதல்
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): G1722 மற்றும் G3700 இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டின் அலிப்பால் (neuter) வடிவம்; முகத்துக்கு முன்பாக (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): G3007 இன் ஒரு வழிச்சொல்லின் ஆண்பால் பன்மை; மீதியானவர்கள்
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): ஒரு மூல φέβομαι (phébomai) (பயமடையச்செய்யப்படுதல்) இலிருந்து; திகில் அல்லது பயம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கடிந்துகொள் — லேவியராகமம் 19:17, கலாத்தியர் 2:11-14, 2 தீமோத்தேயு 4:2, தீத்து 1:13
- மற்றவர்களுக்குப் — உபாகமம் 13:11, உபாகமம் 17:13, உபாகமம் 19:20, உபாகமம் 21:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:17, 1 தீமோத்தேயு 1:20
எதிர் மேற்கோள்கள் (15): உபாகமம் 17:12, நெகேமியா 5:7, யோபு 34:26, நீதிமொழிகள் 24:23, நீதிமொழிகள் 24:25, நீதிமொழிகள் 27:5, எசேக்கியேல் 16:41, எசேக்கியேல் 22:2, மாற்கு 8:33, லூக்கா 20:45, 2 கொரிந்தியர் 2:6, கலாத்தியர் 2:14, எபேசியர் 5:11, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:12, 1 தீமோத்தேயு 5:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பாராட்டுதல்-கடிந்துகொள்ளுதல்
- Torrey’s: சபையின் ஒழுங்கு; கடிந்துகொள்ளுதல்
- Nave’s: சபை; கட்டளைகள்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; கடிந்துகொள்ளுதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை