כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 5 > פסוק 20

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:20

← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:19	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:20 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:21 →
אַל־תְּקַבֵּל עֵדוּת בַּזָּקֵן בִּלְתִּי אִם־עַל־פִּי שְׁנַיִם אוֹ־שְׁלשָׁה עֵדִים׃	אֶת־הַחֹטְאִים תּוֹכִיחַ בִּפְנֵי כֹל לְמַעַן יִירְאוּ גַּם־הָאֲחֵרִים׃	הִנְנִי מֵעִיד בְּךָ נֶגֶד הָאֱלֹהִים וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְנֶגֶד הַמַּלְאָכִים בְּחִירֵי־יָהּ אֲשֶׁר־תִּשְׁמֹר אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְלֹא תִשְׁפֹּט בְּאֵין חֲקִירָה וְלֹא־תַעֲשֶׂה דָבָר בְּמַשּׂא פָנִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֶת־הַחֹטְאִים^G264 תּוֹכִיחַ^G1651 בִּפְנֵי^G1799 כֹל^G3956 לְמַעַן^G2443 יִירְאוּ^{G5401 G2192} גַּם־הָאֲחֵרִים׃^{G2532 G3062}

המקור היווני

τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἁμαρτάνοντας	hamartanontas	G264	V-PAP-APM
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
ἔλεγχε,	elenche	G1651	V-PAM-2S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
λοιποὶ	loipoi	G3062	A-NPM
φόβον	phobon	G5401	N-ASM
ἔχωσι.	echōsi	G2192	V-PAS-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): אולי מן G1 (כמילית שלילה) ומן הבסיס של G3313; בדיוק, להחטיא את המטרה (וכך לא ליטול חלק בפרס), כלומר (בהשאלה) לשגות, ובמיוחד (מבחינה מוסרית) לחטוא
G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): בעל זיקה לא ודאית; להפריך, להוכיח (בתוכחה)
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של הֶלְחֵם מן G1722 ומנגזרת של G3700; לפני, לנוכח (מילולית או בהשאלה)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): צורת רבים בזכר של נגזרת מן G3007; הנותרים
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): מן φέβομαι (phébomai) יסודי (להיות נתון לפחד); בהלה או פחד

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

להוכיח — ויקרא 19:17, האיגרת אל הגלטים 2:11-14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:2, האיגרת אל טיטוס 1:13
גם האחרים — דברים 13:12, דברים 17:13, דברים 19:20, דברים 21:21, מעשי השליחים 5:5, מעשי השליחים 5:11, מעשי השליחים 19:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:20

הפניות הדדיות (15): דברים 17:12, נחמיה 5:7, איוב 34:26, משלי 24:23, משלי 24:25, משלי 27:5, יחזקאל 16:41, יחזקאל 22:2, הבשורה על פי מרקוס 8:33, הבשורה על פי לוקאס 20:45, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:6, האיגרת אל הגלטים 2:14, האיגרת אל האפסים 5:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שבח – תוכחה
Torrey’s: משמעת הקהילה; תוכחה
Nave's: כנסייה; מצוות; משרת המשיח (כומר/מטיף); תוכחה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל טימותיוס › פרק 5 › פסוק 20

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:20

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:20

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש