1 Timothée 5:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Timothée > Chapitre 5 > Verset 20
1 Timothée 5:20
| ← 1 Timothée 5:19 | 1 Timothée 5:20 (OST1867) | 1 Timothée 5:21 → |
|---|---|---|
Ne reçois aucune accusation contre un pasteur, que sur la déposition de deux ou de trois témoins.
|
Reprends publiquement ceux qui pèchent, afin de donner de la crainte aux autres.
|
Je te conjure devant Dieu, devant le Seigneur Jésus-Christ, et devant les anges élus, d’observer ces choses sans aucune prévention, et sans rien faire par des affections particulières.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ReprendsG1651 publiquementG1799 G3956 ceux qui pèchent,G264 afinG2443 de donner de la crainteG5401 aux autres.G3062
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἁμαρτάνοντας |
hamartanontas | G264 | V-PAP-APM | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἔλεγχε, |
elenche | G1651 | V-PAM-2S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
λοιποὶ |
loipoi | G3062 | A-NPM | |
φόβον |
phobon | G5401 | N-ASM | |
ἔχωσι. |
echōsi | G2192 | V-PAS-3P | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): peut-être de G1 (comme particule négative) et de la base de G3313; proprement, manquer le but (et ainsi ne pas avoir part au prix), c.-à-d. (fig.) errer, surtout (moralement) pécher
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): d'affinité incertaine; réfuter, admonester
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutre d'un composé de G1722 et d'un dérivé de G3700; en face de (littéralement ou figurément)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): masculin pluriel d'un dérivé de G3007; ceux qui restent
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): d'un primaire φέβομαι (phébomai) (être mis dans la crainte); alarme ou frayeur
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Reprends — Lévitique 19:17, Galates 2:11-14, 2 Timothée 4:2, Tite 1:13
- aux autres — Deutéronome 13:11, Deutéronome 17:13, Deutéronome 19:20, Deutéronome 21:21, Actes 5:5, Actes 5:11, Actes 19:17, 1 Timothée 1:20
Références réciproques (15) : Deutéronome 17:12, Néhémie 5:7, Job 34:26, Proverbes 24:23, Proverbes 24:25, Proverbes 27:5, Ézéchiel 16:41, Ézéchiel 22:2, Marc 8:33, Luc 20:45, 2 Corinthiens 2:6, Galates 2:14, Éphésiens 5:11, 1 Thessaloniciens 5:12, 1 Timothée 5:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Éloge et répréhension
- Torrey : La discipline de l'Église; Réprimande
- Nave : Église; Commandements; Ministre chrétien; Réprimande
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment