2 Timothée 4:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Timothée > Chapitre 4 > Verset 2
2 Timothée 4:2
| ← 2 Timothée 4:1 | 2 Timothée 4:2 (OST1867) | 2 Timothée 4:3 → |
|---|---|---|
Je te conjure donc devant Dieu et devant le Seigneur Jésus-Christ, qui doit juger les vivants et les morts, lorsqu’il apparaîtra dans son règne ;
|
prêche la parole, insiste en temps et hors de temps, reprends, censure, et exhorte avec toute sorte de douceur, et en instruisant.
|
Car il viendra un temps que les hommes ne souffriront point la saine doctrine ; mais qu’ayant une démangeaison d’entendre des choses agréables, ils s’assembleront des docteurs selon leurs propres désirs ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
prêcheG2784 la parole,G3056 insisteG2186 en tempsG2122 et hors de temps,G171 reprends,G1651 censure,G2008 et exhorteG3870 avecG1722 touteG3956 sorte de douceur,G3115 etG2532 en instruisant.G1322
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως, ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
κήρυξον |
kēruxon | G2784 | V-AAM-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον, |
logon | G3056 | N-ASM | |
ἐπίστηθι |
epistēthi | G2186 | V-2AAM-2S | |
εὐκαίρως, |
eukairōs | G2122 | ADV | |
ἀκαίρως, |
akairōs | G171 | ADV | |
ἔλεγξον, |
elenxon | G1651 | V-AAM-2S | |
ἐπιτίμησον, |
epitimēson | G2008 | V-AAM-2S | |
παρακάλεσον, |
parakaleson | G3870 | V-AAM-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
μακροθυμίᾳ |
makrothumia | G3115 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διδαχῇ. |
didachē | G1322 | N-DSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G171 — ἀκαίρως (akaírōs, ak-ah'-ee-roce): adverbe du même que G170; à contretemps
- G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): de G1321; instruction (l'acte ou la matière)
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): d'affinité incertaine; réfuter, admonester
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): de G1909 et G5091; taxer, c.-à-d. censurer ou admonester ; par implication, défendre
- G2122 — εὐκαίρως (eukaírōs, yoo-kah'-ee-roce): adverbe de G2121; opportunément
- G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): de G1909 et G2476; se tenir sur, c.-à-d. être présent (en diverses applications, amicales ou non, généralement au propre)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): d'affinité incertaine; annoncer en héraut (comme un crieur public), surtout la vérité divine (l'Évangile)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ)
- G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): du même que G3116; longanimité, c.-à-d. (objectivement) indulgence ou (subjectivement) force d'âme
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 et G2564; appeler auprès, c.-à-d. inviter, invoquer (par supplication, exhortation ou consolation)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- toute sorte de — 2 Timothée 2:21, 2 Timothée 2:25, 2 Timothée 3:10
- insiste — Luc 7:4, Luc 7:23, Actes 13:5, Romains 12:12, 1 Timothée 4:15-16
- exhorte — 1 Timothée 4:13
- en temps — Jean 4:6-10, Jean 4:32-34, Actes 16:13, Actes 16:31-33, Actes 20:7, Actes 20:18-21, Actes 28:16, Actes 28:30-31
- prêche — Psaumes 40:10, Ésaïe 61:1-3, Jonas 3:2, Luc 4:18-19, Luc 9:60, Romains 10:15, Colossiens 1:25, Colossiens 1:28
- reprends — Colossiens 1:28-29, 1 Thessaloniciens 2:11-12, 1 Thessaloniciens 5:14, 1 Thessaloniciens 5:20, Tite 1:13, Tite 2:15, Hébreux 13:22, Apocalypse 3:19
Références réciproques (39) : Lévitique 19:17, Nombres 1:53, Josué 10:9, 2 Chroniques 30:22, Esdras 7:10, Psaumes 37:18, Proverbes 22:29, Proverbes 24:25, Ecclésiaste 11:6, Ésaïe 9:14, Jérémie 25:3, Zacharie 3:7, Marc 2:2, Luc 4:43, Luc 9:11, Luc 12:42, Luc 14:23, Actes 5:42, Actes 6:4, Actes 14:7, Actes 14:26, Actes 15:32, Actes 15:35, Actes 19:9, Actes 20:20, Romains 12:7, 1 Corinthiens 13:4, 1 Corinthiens 14:3, 1 Corinthiens 14:6, 2 Corinthiens 6:6, Éphésiens 5:11, 1 Thessaloniciens 2:19, 1 Timothée 4:11, 1 Timothée 5:17, 1 Timothée 5:20, 2 Timothée 1:6, 2 Timothée 3:16, Hébreux 3:13, Apocalypse 4:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Éloge et répréhension; Exhortations; Chefs religieux; Douceur – représailles
- Torrey : Diligence; La discipline de l'Église; Ministres; Réprimande
- Nave : Église; Diligence; Longanimité; Ministre chrétien; Réprimande; Révérence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment