2 Timothée 2:25
Bible > 2 Timothée > Chapitre 2 > Verset 25
2 Timothée 2:25
| ← 2 Timothée 2:24 | 2 Timothée 2:25 (OST1867) | 2 Timothée 2:26 → |
|---|---|---|
Or, il ne faut pas que le serviteur du Seigneur aime à contester ; mais il doit être doux envers tous, propre à enseigner, patient ;
|
instruisant avec douceur ceux qui sont d’un sentiment contraire, afin de voir si Dieu ne leur donnera point la repentance, pour connaître la vérité ;
|
en sorte qu’ils se réveillent, et qu’ils se dégagent du piége du diable, par lequel ils ont été pris pour faire sa volonté.
|
Texte du verset
instruisantG3811 avecG1722 douceurG4236 ceux qui sont d’un sentimentG475 contraire, afin de voir siG3379 DieuG2316 ne leurG846 donneraG1325 point la repentance,G3341 pourG1519 connaîtreG1922 la véritéG225 ;
ἐν πρᾶότητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους· μήποτε δῷ αὐτοῖς ὁ Θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πρᾶότητι |
praotēti | G4236 | N-DSF | |
παιδεύοντα |
paideuonta | G3811 | V-PAP-ASM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀντιδιατιθεμένους· |
antidiatithemenous | G475 | V-PMP-APM | |
μήποτε |
mēpote | G3379 | ADV-N | |
δῷ |
dō | G1325 | V-2AAS-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
μετάνοιαν |
metanoian | G3341 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐπίγνωσιν |
epignōsin | G1922 | N-ASF | |
ἀληθείας, |
alētheias | G225 | N-GSF |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; vérité
- G475 — ἀντιδιατίθεμαι (antidiatíthemai, an-tee-dee-at-eeth'-em-ahee): de G473 et G1303; se placer à l'opposé, c.-à-d. être contestataire
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): de G1921; reconnaissance, c.-à-d. (par implication) plein discernement, aveu
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): de G3340; (subjectivement) componction (pour une faute, incluant l'amendement) ; par implication, revirement (d'une décision (d'autrui))
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): de G3361 et G4218; ne… jamais ; aussi si (ou de peur que) jamais (ou peut-être)
- G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): de G3816; élever un enfant, c.-à-d. éduquer, ou (par implication) discipliner (par le châtiment)
- G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): de G4235; douceur, par implication, humilité
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- si — Jérémie 31:18-19, Jérémie 31:33, Ézéchiel 11:19, Ézéchiel 36:26, Ézéchiel 36:31, Zacharie 12:10, Actes 5:21, Actes 11:18, Jacques 1:17, 1 Jean 5:16
- avec — Matthieu 11:29, Galates 6:1, 1 Timothée 6:11, 1 Pierre 3:15
- instruisant — Jérémie 13:15-17, Jérémie 26:12-15, Jean 5:34, Actes 22:1, Actes 23:11
- afin de voir si — Actes 8:22, 1 Timothée 2:4
- la repentance — Matthieu 21:32, Marc 1:3-4, Marc 1:15, Actes 2:38, Actes 20:21, 2 Timothée 3:7, Tite 1:1
Références réciproques (58) : Genèse 32:20, Exode 32:30, Deutéronome 29:4, Deutéronome 34:5, Josué 7:19, Néhémie 8:13, Psaumes 25:15, Psaumes 80:8, Ésaïe 61:1, Jérémie 36:3, Ézéchiel 12:3, Ézéchiel 44:23, Daniel 11:33, Joël 2:14, Malachie 2:7, Matthieu 3:2, Matthieu 4:17, Matthieu 5:5, Matthieu 9:13, Matthieu 11:20, Matthieu 12:19, Matthieu 13:15, Marc 4:12, Marc 6:12, Luc 5:32, Luc 8:29, Luc 15:15, Jean 6:65, Jean 8:32, Jean 17:17, Actes 3:19, Actes 5:31, Actes 18:6, Actes 26:20, Romains 7:23, 1 Corinthiens 13:4, 2 Corinthiens 2:11, 2 Corinthiens 7:10, Éphésiens 1:17, Éphésiens 4:2, Colossiens 1:28, 1 Thessaloniciens 2:7, 1 Thessaloniciens 5:14, 1 Timothée 3:3, 1 Timothée 5:1, 2 Timothée 2:2, 2 Timothée 3:16, 2 Timothée 4:2, Tite 1:7, Tite 1:9, Tite 3:2, Hébreux 6:1, Hébreux 6:4, Hébreux 6:6, Jacques 1:20, Jacques 3:13, 1 Pierre 3:4, Apocalypse 2:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux; Douceur – représailles
- Torrey : L'ignorance de Dieu; Douceur; Repentance; Vérité
- Nave : Commandements; Douceur; Douceur; Ministre chrétien; Patience; Repentance; Les justes; Discorde; Vérité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment