Genèse 32:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 32 > Verset 20
Genèse 32:20
| ← Genèse 32:19 | Genèse 32:20 (OST1867) | Genèse 32:21 → |
|---|---|---|
Il fit le même commandement au second, et le même au troisième, et le même à tous ceux qui allaient après les troupeaux, disant : Vous tiendrez ces discours à Ésaü, quand vous le rencontrerez ;
|
et vous direz : Voici, même ton serviteur Jacob est derrière nous. Car il disait : Je l’apaiserai par ce présent qui ira devant moi, et après cela, je verrai sa face ; peut-être qu’il me regardera favorablement.
|
Le présent donc marcha devant lui ; mais il demeura cette nuit-là avec sa troupe.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et vous direzH559 : Voici,H2009 mêmeH1571 ton serviteurH5650 JacobH3290 est derrièreH310 nous. CarH3588 il disaitH559 : Je l’apaiseraiH3722 H6440 par ce présentH4503 qui iraH1980 devantH6440 moi, et aprèsH310 cela,H3651 je verraiH7200 sa faceH6440 ; peut-êtreH194 qu’il meH6440 regarderaH5375 favorablement.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַאֲמַרְתֶּם גַּם הִנֵּה עַבְדְּךָ יַעֲקֹב אַחֲרֵינוּ כִּי־אָמַר אֲכַפְּרָה פָנָיו בַּמִּנְחָה הַהֹלֶכֶת לְפָנָי וְאַחֲרֵי־כֵן אֶרְאֶה פָנָיו אוּלַי יִשָּׂא פָנָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
גַּ֗ם |
Gam | H1571 | HTa | |
הִנֵּ֛ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
עַבְדְּ/ךָ֥ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אַחֲרֵ֑י/נוּ |
'a.cha.Rei./nu | H310 | HR/Sp1cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָמַ֞ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲכַפְּרָ֣ה |
'a.kha.pe.Rah | H3722 | HVph1cs | |
פָנָ֗י/ו |
fa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
בַּ/מִּנְחָה֙ |
ba./min.Chah | H4503 | HRd/Ncfsa | |
הַ/הֹלֶ֣כֶת |
ha./ho.Le.khet | H1980 | HTd/Vqrfsa | |
לְ/פָנָ֔/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
וְ/אַחֲרֵי |
ve./'a.cha.rei- | H310 | HC/R | |
כֵן֙ |
khen | H3651 | HD | |
אֶרְאֶ֣ה |
'er.'Eh | H7200 | HVqi1cs | |
פָנָ֔י/ו |
fa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
אוּלַ֖י |
'u.Lai | H194 | HD | |
יִשָּׂ֥א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
פָנָֽ/י |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): ou (abrégé) אֻלַי (ʼulay) ; de אוֹ (ʼôw) [H176]; sinon ; de là, peut-être
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): une racine primitive; couvrir (spécialement de bitume) ; au figuré, expier ou pardonner, apaiser ou annuler
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je l’apaiserai — Genèse 43:11, 1 Samuel 25:17-35, Job 42:8-9, Proverbes 15:18, Proverbes 16:14, Proverbes 21:14
- me regardera favorablement — Job 42:8-9, Proverbes 6:35
- peut-être — 1 Samuel 6:5, 1 Rois 20:31, Jonas 3:9, 2 Timothée 2:25
Références réciproques (10) : Genèse 32:13, Genèse 32:16, 1 Samuel 25:19, 2 Rois 18:31, 2 Chroniques 20:26, Esther 5:4, Proverbes 18:16, Proverbes 19:6, Ésaïe 36:16, Daniel 10:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment