Gênesis (Genesis) 32:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 32 > Versículo 20

Gênesis (Genesis) 32:20

← Gênesis 32:19 Gênesis 32:20 (ARC1911) Gênesis 32:21 →
E ordenou tambem ao segundo, e ao terceiro, e a todos os que vinham atraz dos rebanhos, dizendo: Conforme a esta mesma palavra, fallareis a Esaú, quando o achardes.
E direis tambem: Eis que o teu servo Jacob vem atraz de nós. Porque dizia: Eu o aplacarei com o presente, que vae diante de mim, e depois verei a sua face; porventura acceitará a minha face.
Assim passou o presente diante da sua face; elle porém passou aquella noite no arraial.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E direisH559 tambemH1571: EisH2009 que o teu servoH5650 JacobH3290 vem atrazH310 de nós. PorqueH3588 diziaH559: Eu oH6440 aplacareiH3722 com o presenteH4503, que vaeH1980 dianteH6440 de mim, e depoisH310 H3651 vereiH7200 a sua faceH6440; porventuraH194 acceitaráH5375 a minha faceH6440.

Hebraico original

וַאֲמַרְתֶּם גַּם הִנֵּה עַבְדְּךָ יַעֲקֹב אַחֲרֵינוּ כִּי־אָמַר אֲכַפְּרָה פָנָיו בַּמִּנְחָה הַהֹלֶכֶת לְפָנָי וְאַחֲרֵי־כֵן אֶרְאֶה פָנָיו אוּלַי יִשָּׂא פָנָי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם
 va./'a.mar.Tem H559 HC/Vqq2mp
גַּ֗ם
 Gam H1571 HTa
הִנֵּ֛ה
 hi.Neh H2009 HTm
עַבְדְּ/ךָ֥
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
יַעֲקֹ֖ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
אַחֲרֵ֑י/נוּ
 'a.cha.Rei./nu H310 HR/Sp1cp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אָמַ֞ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲכַפְּרָ֣ה
 'a.kha.pe.Rah H3722 HVph1cs
פָנָ֗י/ו
 fa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
בַּ/מִּנְחָה֙
 ba./min.Chah H4503 HRd/Ncfsa
הַ/הֹלֶ֣כֶת
 ha./ho.Le.khet H1980 HTd/Vqrfsa
לְ/פָנָ֔/י
 le./fa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
וְ/אַחֲרֵי
 ve./'a.cha.rei- H310 HC/R
כֵן֙
 khen H3651 HD
אֶרְאֶ֣ה
 'er.'Eh H7200 HVqi1cs
פָנָ֔י/ו
 fa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
אוּלַ֖י
 'u.Lai H194 HD
יִשָּׂ֥א
 yi.Sa' H5375 HVqi3ms
פָנָֽ/י
 fa.Na/i H6440 HNcbpc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): ou (abreviado) אֻלַי (ʼulay); de אוֹ (ʼôw) [H176]; se não; daí talvez
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): uma raiz primitiva; cobrir (especificamente com betume); figuradamente, expiar ou tolerar, apaziguar ou cancelar
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Gênesis 32:13, Gênesis 32:16, 1 Samuel 25:19, 2 Reis 18:31, 2 Crônicas 20:26, Ester 5:4, Provérbios 18:16, Provérbios 19:6, Isaías 36:16, Daniel 10:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 32 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/32/20&oldid=0"