1 Samuel 6:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 6 > Versículo 5
1 Samuel 6:5
| ← 1 Samuel 6:4 | 1 Samuel 6:5 (ARC1911) | 1 Samuel 6:6 → |
|---|---|---|
Então disseram: Qual é a expiação da culpa que lhe havemos de render? E disseram: Segundo o numero dos principes dos philisteos, cinco hemorrhoidas de oiro e cinco ratos de oiro: porquanto a praga é uma mesma sobre todos vós e sobre todos os vossos principes.
|
Fazei pois umas imagens das vossas hemorrhoidas e as imagens dos vossos ratos, que andam destruindo a terra, e dae gloria ao Deus de Israel: porventura alliviará a sua mão de cima de vós, e de cima do vosso deus, e de cima da vossa terra.
|
Porque pois endurecereis o vosso coração, como os egypcios e Pharaó endureceram o seu coração? porventura depois de os haver tratado tão mal, os não deixaram ir, e elles não se foram?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FazeiH6213 pois umas imagensH6754 das vossas hemorrhoidasH6076 e as imagensH6754 dos vossos ratosH5909, que andam destruindoH7843 a terraH776, e daeH5414 gloriaH3519 ao DeusH430 de IsraelH3478: porventuraH194 alliviaráH7043 a sua mãoH3027 de cimaH5921 de vós, e de cimaH5921 do vosso deusH430, e de cimaH5921 da vossa terraH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַעֲשִׂיתֶם צַלְמֵי [עָפְלֵיכֶם כ] (טְחֹרֵיכֶם ק) וְצַלְמֵי עַכְבְּרֵיכֶם הַמַּשְׁחִיתִם אֶת־הָאָרֶץ וּנְתַתֶּם לֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כָּבֹוד אוּלַי יָקֵל אֶת־יָדֹו מֵעֲלֵיכֶם וּמֵעַל אֱלֹהֵיכֶם וּמֵעַל אַרְצְכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/עֲשִׂיתֶם֩ |
va./'a.si.Tem | H6213 | HC/Vqq2mp | |
צַלְמֵ֨י |
tzal.Mei | H6754 | HNcmpc | |
[עפלי/כם כ] (טְחֹרֵי/כֶ֜ם ק) |
[ʻôphel כ] (te.cho.rei./Khem ק) | H6076 כ H2914 ק | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/צַלְמֵ֣י |
ve./tzal.Mei | H6754 | HC/Ncmpc | |
עַכְבְּרֵי/כֶ֗ם |
'akh.be.rei./Khem | H5909 | HNcmpc/Sp2mp | |
הַ/מַּשְׁחִיתִם֙ |
ha./mash.chi.Tim | H7843 | HTd/Vhrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/נְתַתֶּ֛ם |
u./ne.ta.Tem | H5414 | HC/Vqq2mp | |
לֵ/אלֹהֵ֥י |
le./lo.Hei | H430 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כָּב֑וֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | |
אוּלַ֗י |
'u.Lai | H194 | HD | |
יָקֵ֤ל |
ya.Kel | H7043 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָד/וֹ֙ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
מֵֽ/עֲלֵי/כֶ֔ם |
me./'a.lei./Khem | H5921 | HR/R/Sp2mp | |
וּ/מֵ/עַ֥ל |
u./me./'Al | H5921 | HC/R/R | |
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
וּ/מֵ/עַ֥ל |
u./me./'Al | H5921 | HC/R/R | |
אַרְצְ/כֶֽם |
'ar.tze./Khem | H776 | HNcbsc/Sp2mp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): ou (abreviado) אֻלַי (ʼulay); de אוֹ (ʼôw) [H176]; se não; daí talvez
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5909 — עַכְבָּר (ʻakbâr, ak-bawr'): provavelmente do mesmo que עַכָּבִישׁ (ʻakkâbîysh) [H5908] no sentido secundário de atacar; um rato (como roendo)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): de עָפַל (ʻâphal) [H6075]; um tumor; também um monte, isto é, fortaleza
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): de uma raiz não usada que significa sombrear; um fantasma, isto é, (figuradamente) ilusão, semelhança; daí, uma figura representativa, especialmente um ídolo
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) leve, literalmente (rápido, pequeno, afiado, etc.) ou figuradamente (fácil, insignificante, vil, etc.)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): de uma raiz não usada que significa queimar; um furúnculo ou úlcera (pela inflamação), especialmente um tumor no ânus ou genitais (hemorroidas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dae gloria — Josué 7:19, Salmos 18:44, Salmos 66:3, Isaías 42:12, Jeremias 3:13, Jeremias 13:16, Malaquias 2:2, João 9:24, Apocalipse 11:13, Apocalipse 16:9
- alliviará — 1 Samuel 5:6, 1 Samuel 5:11, Salmos 32:4, Salmos 39:10
- ratos — Êxodo 8:5, Êxodo 8:17, Êxodo 8:24, Êxodo 10:14-15, Joel 1:4-7, Joel 2:25
- deus — Êxodo 12:12, Números 33:4, 1 Samuel 5:3-4, 1 Samuel 5:7, Isaías 19:1
Referências recíprocas (7): Gênesis 32:20, 1 Samuel 5:9, 1 Samuel 6:4, 1 Samuel 6:8, Isaías 44:11, Joel 2:14, Apocalipse 14:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ARCA DA ALIANÇA; FILISTEUS, OS
- Nave’s: ÚLCERA; QUIRIATE-JEARIM; MILAGRES; RATO; PRAGA; TUMOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo