Isaías (Isaias) 44:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 44 > Versículo 11
Isaías (Isaias) 44:11
| ← Isaías 44:10 | Isaías 44:11 (ARC1911) | Isaías 44:12 → |
|---|---|---|
Quem forma um deus, e funde uma imagem de esculptura, que é de nenhum prestimo?
|
Eis que todos os seus companheiros ficarão confundidos, pois os mesmos artifices são de entre os homens: ajuntem-se todos, e levantem-se; assombrar-se-hão, e serão juntamente confundidos.
|
O ferreiro faz o machado, e trabalha nas brazas, e o forma com martellos, e o lavra á força do seu braço: elle tem fome, e a sua força enfraquece, e não bebe agua, e desfallece.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2005 que todosH3605 os seus companheirosH2270 ficarão confundidosH954, pois os mesmosH1992 artificesH2796 são de entre os homensH120: ajuntem-seH6908 todosH3605, e levantem-seH5975; assombrar-se-hãoH6342, e serão juntamenteH3162 confundidosH954.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֵן כָּל־חֲבֵרָיו יֵבֹשׁוּ וְחָרָשִׁים הֵמָּה מֵאָדָם יִתְקַבְּצוּ כֻלָּם יַעֲמֹדוּ יִפְחֲדוּ יֵבֹשׁוּ יָחַד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חֲבֵרָי/ו֙ |
cha.ve.Ra/v | H2270 | HNcmpc/Sp3ms | |
יֵבֹ֔שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
וְ/חָרָשִׁ֥ים |
ve./cha.ra.Shim | H2796 | HC/Ncmpa | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
מֵֽ/אָדָ֑ם |
me./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
יִֽתְקַבְּצ֤וּ |
yit.ka.be.Tzu | H6908 | HVti3mp | |
כֻלָּ/ם֙ |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
יַֽעֲמֹ֔דוּ |
ya.'a.Mo.du | H5975 | HVqi3mp | |
יִפְחֲד֖וּ |
yif.cha.Du | H6342 | HVqi3mp | |
יֵבֹ֥שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
יָֽחַד |
Ya.chad | H3162 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): de חָבַר (châbar) [H2266]; um associado
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; um artífice de qualquer material
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): uma raiz primitiva; ficar assustado (por um alarme súbito); por isso, temer em geral
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- seus — 1 Samuel 5:3-7, 1 Samuel 6:4-5, Salmos 97:7, Isaías 1:29, Isaías 42:17, Isaías 45:16, Jeremias 2:26-27, Jeremias 10:14, Jeremias 51:17
- todos — Juízes 6:29-32, Juízes 16:23-30, 1 Reis 18:19-29, 1 Reis 18:40, Isaías 41:5-7, Daniel 3:1-7, Daniel 5:1-6, Atos 19:24-34, Apocalipse 19:19-21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HONRA-DESONRA
- Torrey’s: IDOLATRIA
- Nave’s: ENTALHE; ÍDOLO; IDOLATRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo