1 Reis 18:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 18 > Versículo 19

1 Reis 18:19

← 1 Reis 18:18 1 Reis 18:19 (ARC1911) 1 Reis 18:20 →
Então disse elle: Eu não tenho perturbado a Israel, mas tu e a casa de teu pae, porque deixastes os mandamentos do Senhor, e seguistes a Baalim.
Agora pois envia, ajunta a mim todo o Israel no monte Carmelo: como tambem os quatrocentos e cincoenta prophetas de Baal, e os quatrocentos prophetas de Asera, que comem da mesa de Jezabel.
Então enviou Achab a todos os filhos de Israel: e ajuntou os prophetas no monte Carmelo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AgoraH6258 pois enviaH7971, ajuntaH6908 aH413 mim todoH3605 o IsraelH3478 noH413 monteH2022 CarmeloH3760: como tambem os quatrocentosH702 H3967 e cincoentaH2572 prophetasH5030 de BaalH1168, e os quatrocentosH702 H3967 prophetasH5030 de AseraH842, que comemH398 da mesaH7979 de JezabelH348.

Hebraico original

וְעַתָּה שְׁלַח קְבֹץ אֵלַי אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל אֶל־הַר הַכַּרְמֶל וְאֶת־נְבִיאֵי הַבַּעַל אַרְבַּע מֵאֹות וַחֲמִשִּׁים וּנְבִיאֵי הָאֲשֵׁרָה אַרְבַּע מֵאֹות אֹכְלֵי שֻׁלְחַן אִיזָבֶל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
שְׁלַ֨ח
 she.Lach H7971 HVqv2ms
קְבֹ֥ץ
 ke.Votz H6908 HVqv2ms
אֵלַ֛/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ֣ר
 har H2022 HNcmsc
הַ/כַּרְמֶ֑ל
 ha./kar.Mel H3760 HTd/Np
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
נְבִיאֵ֨י
 ne.vi.'Ei H5030 HNcmpc
הַ/בַּ֜עַל
 ha./Ba.'al H1168 HTd/Np
אַרְבַּ֧ע
 'ar.Ba' H702 HAcfsa
מֵא֣וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
וַ/חֲמִשִּׁ֗ים
 va./cha.mi.Shim H2572 HC/Acbpa
וּ/נְבִיאֵ֤י
 u./ne.vi.'Ei H5030 HC/Ncmpc
הָֽ/אֲשֵׁרָה֙
 ha./'a.she.Rah H842 HTd/Np
אַרְבַּ֣ע
 'ar.Ba' H702 HAcfsa
מֵא֔וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
אֹכְלֵ֖י
 'o.khe.Lei H398 HVqrmpc
שֻׁלְחַ֥ן
 shul.Chan H7979 HNcmsc
אִיזָֽבֶל
 'i.Za.vel H348 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): de אִי (ʼîy) [H336] e זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Izebel, esposa do rei Acabe
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
  • H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): ou אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; feliz; Aserá (ou Astarte), uma deusa fenícia; também uma imagem da mesma
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): o mesmo que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, uma divindade fenícia
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): múltiplo de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquenta
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): o mesmo que כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; Carmelo, o nome de um monte e de uma cidade na Palestina
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; uma mesa (como estendida); por implicação, uma refeição

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Deuteronômio 18:20, Juízes 3:7, 1 Reis 16:31, 1 Reis 18:22, 2 Reis 3:13, 2 Reis 4:25, 2 Reis 10:11, 2 Reis 10:18, 2 Reis 10:20, 2 Reis 23:4, 2 Crônicas 18:5, Neemias 5:17, Isaías 44:11, Oseias 9:8, Oseias 11:2, Oseias 13:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 18 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/18/19&oldid=0"