2 Reis 9:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 9 > Versículo 22
2 Reis 9:22
| ← 2 Reis 9:21 | 2 Reis 9:22 (ARC1911) | 2 Reis 9:23 → |
|---|---|---|
Então disse Jorão: Apparelha o carro. E apparelharam o seu carro. E saiu Jorão, rei de Israel, e Achazias, rei de Judah, cada um em seu carro, e sairam ao encontro a Jehu, e o acharam no pedaço de campo de Naboth, o jizreelita.
|
E succedeu que, vendo Jorão a Jehu, disse: Ha paz, Jehu? E disse elle: Que paz, emquanto as fornicações da tua mãe Jezabel e as suas feitiçarias são tantas?
|
Então Jorão voltou as mãos, e fugiu; e disse a Achazias: Traição ha, Achazias.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E succedeuH1961 que, vendoH7200 JorãoH3088 a JehuH3058, disseH559: Ha pazH7965, JehuH3058? E disseH559 elle: QueH4100 pazH7965, emquantoH5704 as fornicaçõesH2183 da tua mãeH517 JezabelH348 e as suas feitiçariasH3785 são tantasH7227?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי כִּרְאֹות יְהֹורָם אֶת־יֵהוּא וַיֹּאמֶר הֲשָׁלֹום יֵהוּא וַיֹּאמֶר מָה הַשָּׁלֹום עַד־זְנוּנֵי אִיזֶבֶל אִמְּךָ וּכְשָׁפֶיהָ הָרַבִּים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כִּ/רְא֤וֹת |
ki/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
יְהוֹרָם֙ |
ye.ho.Ram | H3088 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יֵה֔וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הֲ/שָׁל֣וֹם |
ha./sha.Lom | H7965 | HTi/Ncmsa | |
יֵה֑וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | |
הַ/שָּׁל֔וֹם |
ha./sha.Lom | H7965 | HTd/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
זְנוּנֵ֞י |
ze.nu.Nei | H2183 | HNcmpc | |
אִיזֶ֧בֶל |
'i.Ze.vel | H348 | HNp | |
אִמְּ/ךָ֛ |
'i.me./Kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ/כְשָׁפֶ֖י/הָ |
u./khe.sha.Fei./ha | H3785 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
הָ/רַבִּֽים |
ha./ra.Bim | H7227 | HTd/Aampa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): de אִי (ʼîy) [H336] e זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Izebel, esposa do rei Acabe
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2183 — זָנוּן (zânûwn, zaw-noon'): de זָנָה (zânâh) [H2181]; adultério; figuradamente, idolatria
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e הוּא (hûwʼ) [H1931]; Jeová (é) Ele; Jeú, nome de cinco israelitas
- H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e רוּם (rûwm) [H7311]; Jeová exaltou; Jorão, nome de um sírio e de três israelitas
- H3785 — כֶּשֶׁף (kesheph, keh'-shef): de כָּשַׁף (kâshaph) [H3784]; magia
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- paz — 2 Reis 9:17
- fornicações — 1 Reis 16:30-33, 1 Reis 18:4, 1 Reis 19:1-2, 1 Reis 21:8-10, 1 Reis 21:25, Naum 3:4, Apocalipse 2:20-23, Apocalipse 17:4-5, Apocalipse 18:3, Apocalipse 18:23
- paz — 2 Reis 9:18, Isaías 57:19-21
Referências recíprocas (15): 1 Samuel 16:4, 1 Reis 1:42, 1 Reis 18:19, 1 Reis 22:8, 1 Reis 22:53, 2 Reis 3:2, 2 Reis 9:11, 1 Crônicas 12:17, 2 Crônicas 18:7, 2 Crônicas 21:11, 2 Crônicas 21:13, Ester 2:21, Provérbios 7:10, Isaías 57:21, Oseias 2:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MAGIA
- Torrey’s: REIS
- Nave’s: ACAZIAS; IGREJA E ESTADO; CONSPIRAÇÃO; DECISÃO; JEÚ; JEZABEL; JEZREEL; JORÃO; NABOTE; FEITIÇARIA; USURPAÇÃO; PROSTITUIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo