1 Reis 21:25
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 21 > Versículo 25
1 Reis 21:25
| ← 1 Reis 21:24 | 1 Reis 21:25 (ARC1911) | 1 Reis 21:26 → |
|---|---|---|
Aquelle que de Achab morrer na cidade os cães o comerão: e o que morrer no campo as aves do céu o comerão.
|
Porém ninguem fôra como Achab, que se vendera para fazer o que era máu aos olhos do Senhor: porque Jezabel, sua mulher, o incitava.
|
E fez grandes abominações, seguindo os idolos, conforme a tudo o que fizeram os amorrheos, os quaes o Senhor lançou fóra da sua possessão, de diante dos filhos de Israel.
|
Texto do versículo
PorémH7535 ninguemH3808 fôraH1961 como AchabH256, queH834 se venderaH4376 para fazerH6213 o que era máuH7451 aos olhosH5869 do SenhorH3068: porqueH834 JezabelH348, sua mulherH802, o incitavaH5496.
רַק לֹא־הָיָה כְאַחְאָב אֲשֶׁר הִתְמַכֵּר לַעֲשֹׂות הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה אֲשֶׁר־הֵסַתָּה אֹתֹו אִיזֶבֶל אִשְׁתֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רַ֚ק |
rak | H7535 | HTa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
כְ/אַחְאָ֔ב |
khe./'ach.'Av | H256 | HR/Np | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִתְמַכֵּ֔ר |
hit.ma.Ker | H4376 | HVtp3ms | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
הָ/רַ֖ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינֵ֣י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֵסַ֥תָּה |
he.Sa.tah | H5496 | HVhp3fs | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אִיזֶ֥בֶל |
'i.Ze.vel | H348 | HNp | |
אִשְׁתּֽ/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms |
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): uma vez (por contração) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremias 29:22); de אָח (ʼâch) [H251] e אָב (ʼâb) [H1]; irmão (isto é, amigo) do (seu) pai; Acabe, nome de um rei de Israel e de um profeta na Babilônia
- H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): de אִי (ʼîy) [H336] e זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Izebel, esposa do rei Acabe
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): uma raiz primitiva; vender, literalmente (como mercadoria, uma filha em casamento, para escravidão), ou figuradamente (entregar)
- H5496 — סוּת (çûwth, sooth): talvez denominativo de שַׁיִת (shayith) [H7898]; propriamente, picar, isto é, (figuradamente) estimular; por implicação, seduzir
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7535 — רַק (raq, rak): o mesmo que רַק (raq) [H7534] como substantivo; propriamente, magreza, isto é (figuradamente) limitação; somente adverbial, meramente, ou conjunção, embora
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Porém — 1 Reis 16:30-33, 1 Reis 21:20, 2 Reis 23:25
- vendera para fazer — 1 Reis 21:20, 2 Reis 17:17, Isaías 50:1, Isaías 52:3, Romanos 6:19, Romanos 7:14
- Jezabel — 1 Reis 11:1-4, 1 Reis 16:31, 1 Reis 18:4, 1 Reis 19:2, 1 Reis 21:7, Provérbios 22:14, Eclesiastes 7:26, Marcos 6:17-27, Atos 6:12, Atos 14:2
Referências recíprocas (25): 1 Reis 16:33, 1 Reis 19:1, 1 Reis 21:5, 1 Reis 21:23, 1 Reis 22:53, 2 Reis 3:2, 2 Reis 8:18, 2 Reis 9:7, 2 Reis 9:22, 2 Reis 9:34, 2 Reis 14:24, 2 Reis 16:3, 2 Crônicas 18:1, 2 Crônicas 19:2, Ester 5:14, Provérbios 14:1, Eclesiastes 8:12, Jeremias 34:14, Jeremias 44:19, Daniel 4:17, Miqueias 6:16, João 8:34, Atos 13:50, Atos 17:13, Atos 21:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ACABE; INFLUÊNCIA, MÁ; JEZABEL; MULHERES
- Torrey’s: PECADO; ESPOSAS; MULHER
- Nave’s: ACABE; ELIAS; INFLUÊNCIA; ARREPENDIMENTO; GOVERNANTES; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo