1 Reis 21:23

← 1 Reis 21:22	1 Reis 21:23 (ARC1911)	1 Reis 21:24 →
E farei a tua casa como a casa de Jeroboão, filho de Nebat, e como a casa de Baása, filho de Ahias: por causa da provocação, com que me provocaste e fizeste peccar a Israel.	E tambem ácerca de Jezabel fallou o Senhor, dizendo: Os cães comerão a Jezabel junto ao antemuro de Jezreel.	Aquelle que de Achab morrer na cidade os cães o comerão: e o que morrer no campo as aves do céu o comerão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tambem^H1571 ácerca de Jezabel^H348 fallou^H1696 o Senhor^H3068, dizendo^H559: Os cães^H3611 comerão^H398 a Jezabel^H348 junto ao antemuro^H2426 de Jezreel^H3157.

Hebraico original

וְגַם־לְאִיזֶבֶל דִּבֶּר יְהוָה לֵאמֹר הַכְּלָבִים יֹאכְלוּ אֶת־אִיזֶבֶל בְּחֵל יִזְרְעֶאל׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/גַ֨ם	ve./Gam-	H1571	HC/Ta
לְ/אִיזֶ֔בֶל	le./'i.Ze.vel	H348	HR/Np
דִּבֶּ֥ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הַ/כְּלָבִ֛ים	ha./ke.la.Vim	H3611	HTd/Ncmpa
יֹאכְל֥וּ	yo.khe.Lu	H398	HVqi3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אִיזֶ֖בֶל	'i.Ze.vel	H348	HNp
בְּ/חֵ֥ל	be./Chel	H2426	HR/Ncmsc
יִזְרְעֶֽאל	yiz.re.'El	H3157	HNp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): de אִי (ʼîy) [H336] e זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Izebel, esposa do rei Acabe
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
H2426 — חֵיל (chêyl, khale): ou (abreviado) חֵל (chêl); uma forma colateral de חַיִל (chayil) [H2428]; um exército; também (por analogia,) um entrincheiramento
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): de זָרַע (zâraʻ) [H2232] e אֵל (ʼêl) [H410]; Deus semeará; Jezreel, nome de dois lugares na Palestina e de dois israelitas
H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): de uma raiz não usada que significa latir, ou então atacar; um cão; portanto (por eufemismo) um prostituto masculino

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: ELIAS; JEZABEL
Torrey’s: REIS
Nave’s: ACABE; ELIAS; HOMICÍDIO; JEZABEL; JUÍZOS; PROFECIA; ARREPENDIMENTO; REPREENSÃO; GOVERNANTES; MULHERES

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 21 › Versículo 23