1 Reis 18:45
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 18 > Versículo 45
1 Reis 18:45
| ← 1 Reis 18:44 | 1 Reis 18:45 (ARC1911) | 1 Reis 18:46 → |
|---|---|---|
E succedeu que, á setima vez, disse: Eis aqui uma pequena nuvem, como a mão d’um homem, subindo do mar. Então disse elle: Sobe, e dize a Achab: Apparelha o teu carro, e desce, para que a chuva te não apanhe.
|
E succedeu que, entretanto, os céus se ennegreceram com nuvens e vento, e veiu uma grande chuva: e Achab subiu ao carro, e foi para Jezreel.
|
E a mão do Senhor estava sobre Elias, o qual cingiu os lombos, e veiu correndo perante Achab, até á entrada de Jezreel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E succedeuH1961 que, entretantoH5704 H3541, os céusH8064 se ennegreceramH6937 com nuvensH5645 e ventoH7307, e veiuH1961 uma grandeH1419 chuvaH1653: e AchabH256 subiuH7392 ao carro, e foiH3212 para JezreelH3157.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי ׀ עַד־כֹּה וְעַד־כֹּה וְהַשָּׁמַיִם הִתְקַדְּרוּ עָבִים וְרוּחַ וַיְהִי גֶּשֶׁם גָּדֹול וַיִּרְכַּב אַחְאָב וַיֵּלֶךְ יִזְרְעֶאלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
כֹּ֗ה |
Koh | H3541 | HD | |
וְ/הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
ve./ha./sha.Ma.yim | H8064 | HC/Td/Ncmpa | |
הִֽתְקַדְּרוּ֙ |
hit.ka.de.Ru | H6937 | HVtp3cp | |
עָבִ֣ים |
'a.Vim | H5645 | HNcbpa | |
וְ/ר֔וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
וַ/יְהִ֖י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
גֶּ֣שֶׁם |
Ge.shem | H1653 | HNcmsa | |
גָּד֑וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וַ/יִּרְכַּ֥ב |
va/i.yir.Kav | H7392 | HC/Vqw3ms | |
אַחְאָ֖ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
וַ/יֵּ֥לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
יִזְרְעֶֽאלָ/ה |
yiz.re.'E.la/h | H3157 | HNp/Sd |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): uma vez (por contração) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremias 29:22); de אָח (ʼâch) [H251] e אָב (ʼâb) [H1]; irmão (isto é, amigo) do (seu) pai; Acabe, nome de um rei de Israel e de um profeta na Babilônia
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): de גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; uma chuva
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): de זָרַע (zâraʻ) [H2232] e אֵל (ʼêl) [H410]; Deus semeará; Jezreel, nome de dois lugares na Palestina e de dois israelitas
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (masculino e feminino); de עוּב (ʻûwb) [H5743]; propriamente, um envoltório, isto é, escuridão (ou densidade, 2 Crônicas 4:17); especificamente, uma nuvem (escura); também um bosque
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): uma raiz primitiva; ser cinzento, isto é, escurecido; por implicação, lamentar (em pano de saco ou vestes de luto)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): uma raiz primitiva; montar (em animal ou veículo); causativamente, colocar sobre (para montar ou geralmente), despachar
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Achab — Josué 19:18, 2 Samuel 2:9, 1 Reis 21:1, 1 Reis 21:23, 2 Reis 9:16
- havia — Números 25:8, 2 Samuel 21:14, 1 Reis 18:39-40
Referências recíprocas (10): Juízes 6:33, 1 Samuel 29:1, 1 Reis 8:36, Jó 36:29, Jó 37:13, Salmos 147:8, Eclesiastes 11:3, Jeremias 10:13, Amós 5:8, Lucas 12:54
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: METEOROLOGIA
- Torrey’s: NUVENS; MILAGRES OPERADOS POR MEIO DOS SERVOS DE DEUS; CHUVA; VENTO, O
- Nave’s: ACABE; CARMELO; ELIAS; JEZREEL; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; MILAGRES; ORAÇÃO; CHUVA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo