本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

列王紀上 (列王紀畧上) 18:45

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 列王紀上 > 第 18 章 > 第 45 節

列王紀上 (列王紀畧上) 18:45


← 列王紀上 18:44 列王紀上 18:45 (北京官話譯本) 列王紀上 18:46 →
第七次、僕人說、我看見有一小片雲從海裏上來、不過如人手那般大以利亞對他說、你上去告訴亞哈須套車下去、恐怕被雨阻住。
那時間天因風雲陰暗、降下大雨亞哈就坐車往耶斯烈去了。
主感動以利亞以利亞繫著腰跑在亞哈面前、直到耶斯烈

經文

北京官話譯本

那時間H3541天H8064因風H7307雲H5645陰暗H6937、降下大H1419雨H1653亞哈H256就坐車H7392往H3212耶斯烈H3157去了。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַיְהִי ׀ עַד־כֹּה וְעַד־כֹּה וְהַשָּׁמַיִם הִתְקַדְּרוּ עָבִים וְרוּחַ וַיְהִי גֶּשֶׁם גָּדֹול וַיִּרְכַּב אַחְאָב וַיֵּלֶךְ יִזְרְעֶאלָה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יְהִ֣י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
עַד
'ad- H5704 HR —
כֹּ֣ה
koh H3541 HD
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R —
כֹּ֗ה
Koh H3541 HD
וְ/הַ/שָּׁמַ֨יִם֙
ve./ha./sha.Ma.yim H8064 HC/Td/Ncmpa
הִֽתְקַדְּרוּ֙
hit.ka.de.Ru H6937 HVtp3cp
עָבִ֣ים
'a.Vim H5645 HNcbpa
וְ/ר֔וּחַ
ve./Ru.ach H7307 HC/Ncbsa
וַ/יְהִ֖י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
גֶּ֣שֶׁם
Ge.shem H1653 HNcmsa
גָּד֑וֹל
ga.Dol H1419 HAamsa
וַ/יִּרְכַּ֥ב
va/i.yir.Kav H7392 HC/Vqw3ms
אַחְאָ֖ב
'ach.'Av H256 HNp
וַ/יֵּ֥לֶךְ
va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
יִזְרְעֶֽאלָ/ה
yiz.re.'E.la/h H3157 HNp/Sd
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): 一次(縮略)作 אֶחָב (ʼEchâb)(耶利米書 29:22);源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 אָב (ʼâb) [H1];(其)父之兄弟(即朋友);; 亞哈,以色列一位王及巴比倫一位先知之名
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl);(縮略)源自 גָּדַל (gâdal) [H1431];; 大的(任何意義上);因而指年長的;亦指傲慢的
  • H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): 源自 גָּשַׁם (gâsham) [H1652];; 陣雨
  • H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232] 與 אֵל (ʼêl) [H410];天主必撒種;; 耶斯列,巴勒斯坦二處地名,亦為二位以色列人的名字
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931];; 本義為像這樣,即引申為(指方式)如此(或這樣);亦(指地方)這裡(或到這裡);或(指時間)現在
  • H5645 — עָב (ʻâb, awb): (陽性與陰性);源自 עוּב (ʻûwb) [H5743];; 本義為包覆物,即黑暗(或濃厚,歷代志下 4:17);特指(飛馳的)雲;亦指矮樹叢
  • H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): 原始字根;; 呈灰色,即顏色暗黑;引申為哀悼(身穿麻衣或污穢的衣服)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306];; 風;因形似指氣息,即可感知的(甚至猛烈的)呼氣;比喻為生命、怒氣、虛空;擴展為天空的一方;因形似指靈,但僅指有理性者的靈(包括其表現與功能)
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): 原始字根;; 騎(騎牲畜或乘車);使役為置於……之上(為騎乘或泛指),差遣
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數;源自一個意為「高聳」的未使用的字根;; 天空(因其高聳;雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼,以及天體在其中運轉的更高的以太)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 18 章 › 第 45 節