列王紀上 (列王紀畧上) 21:23

← 列王紀上 21:22	列王紀上 21:23 (北京官話譯本)	列王紀上 21:24 →
必使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家、又像亞希雅的兒子巴沙的家、因爲你干犯我怒、使以色列人陷在罪裏。	論到耶洗別、主說、狗必吃耶洗別的肉在耶斯烈的城旁	凡屬亞哈的人、死在城中的必被狗吃、死在田野的必被空中鳥吃

經文

北京官話譯本

論到耶洗別^H348、主^H3068說^{H1696 H559}、狗^H3611必吃^H398耶洗別的肉^H348在耶斯烈的^H3157城旁^H2426

希伯來文原文

וְגַם־לְאִיזֶבֶל דִּבֶּר יְהוָה לֵאמֹר הַכְּלָבִים יֹאכְלוּ אֶת־אִיזֶבֶל בְּחֵל יִזְרְעֶאל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/גַ֨ם	ve./Gam-	H1571	HC/Ta	—
לְ/אִיזֶ֔בֶל	le./'i.Ze.vel	H348	HR/Np
דִּבֶּ֥ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הַ/כְּלָבִ֛ים	ha./ke.la.Vim	H3611	HTd/Ncmpa
יֹאכְל֥וּ	yo.khe.Lu	H398	HVqi3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אִיזֶ֖בֶל	'i.Ze.vel	H348	HNp
בְּ/חֵ֥ל	be./Chel	H2426	HR/Ncmsc
יִזְרְעֶֽאל	yiz.re.'El	H3157	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): 源自 אִי (ʼîy) [H336] 與 זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]；; 耶洗別，亞哈王的妻子
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H2426 — חֵיל (chêyl, khale): 或（縮略）חֵל (chêl)；חַיִל (chayil) [H2428] 的旁系形式；; 軍隊；又（類比為）壕溝壁壘
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主必撒種；; 耶斯列，巴勒斯坦二處地名，亦為二位以色列人的名字
H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): 源自一個未使用的字根，意為吠叫，或為攻擊；; 狗；因而（委婉語）指男娼

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 21 章 › 第 23 節