本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 9:36
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀下 (列王紀畧下) 9:36
| ← 列王紀下 9:35 | 列王紀下 9:36 (北京官話譯本) | 列王紀下 9:37 → |
|---|---|---|
他們就去葬埋他、但尋得他的腦骨和腳並手掌
|
囘去告訴耶戶耶戶說、這正應驗主藉他僕人的庇人以利亞所說的話、說、耶洗別必在耶斯烈被狗吃
|
耶洗別的屍首在耶斯烈如糞在田上、甚至人不能指著說這是耶洗別
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
囘去H7725告訴H5046耶戶耶戶說H559、這正應驗主H3068藉H3027他僕人H5650的庇人以利亞H452所說的H1696話H1697、說H559、耶洗別H348必在耶斯烈H3157被狗H3611吃H398
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיָּשֻׁבוּ וַיַּגִּידוּ לֹו וַיֹּאמֶר דְּבַר־יְהוָה הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד־עַבְדֹּו אֵלִיָּהוּ הַתִּשְׁבִּי לֵאמֹר בְּחֵלֶק יִזְרְעֶאל יֹאכְלוּ הַכְּלָבִים אֶת־בְּשַׂר אִיזָבֶל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּשֻׁבוּ֮ |
va/i.ya.shu.Vu | H7725 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יַּגִּ֣ידוּ |
va/i.ya.Gi.du | H5046 | HC/Vhw3mp | |
ל/וֹ֒ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
דִּבֶּ֗ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
עַבְדּ֛/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֵלִיָּ֥הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
הַ/תִּשְׁבִּ֖י |
ha./tish.Bi | H8664 | HTd/Ngmsa | — |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
בְּ/חֵ֣לֶק |
be./Che.lek | H2506 | HR/Ncmsc | — |
יִזְרְעֶ֔אל |
yiz.re.'El | H3157 | HNp | |
יֹאכְל֥וּ |
yo.khe.Lu | H398 | HVqi3mp | |
הַ/כְּלָבִ֖ים |
ha./ke.la.Vim | H3611 | HTd/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּשַׂ֥ר |
be.Sar | H1320 | HNcmsc | — |
אִיזָֽבֶל |
'i.Za.vel | H348 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): 源自 אִי (ʼîy) [H336] 與 זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]；; 耶洗別，亞哈王的妻子
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): 或延長形式 אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw)；源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的天主；; 以利亞，那位著名先知及另兩個以色列人的名字
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主必撒種；; 耶斯列，巴勒斯坦二處地名，亦為二位以色列人的名字
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): 源自一個未使用的字根，意為吠叫，或為攻擊；; 狗；因而（委婉語）指男娼
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): 源自 חָלַק (châlaq) [H2505]；; 本義為（舌頭的）圓滑；又指分得之份
- H8664 — תִּשְׁבִּי (Tishbîy, tish-bee'): 地名衍生詞，源自一個意為「求助」的未使用名稱；; 提斯比人，即提斯比（在基列）的居民
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 藉他 — 利未記 8:36, 撒母耳記下 12:25, 列王紀下 14:25
- 這正應驗 — 列王紀上 21:23
反向參照（9）： 撒母耳記上 29:1, 列王紀上 12:15, 列王紀上 15:29, 列王紀下 9:10, 列王紀下 10:10, 列王紀下 15:12, 耶利米書 8:2, 耶利米書 16:4, 瑪拉基書 2:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容