列王紀下 (列王紀畧下) 9:10

← 列王紀下 9:9	列王紀下 9:10 (北京官話譯本)	列王紀下 9:11 →
必使亞哈的家像尼八的兒子耶羅波安的家、又像亞希雅的兒子巴沙的家	耶洗別必在耶斯烈田野裏被狗吃、無人葬埋少年人說完了這些話、就開門逃跑了。	耶戶出來見了他主人的諸臣僕、他們問他說、平安麼、這瘋狂的人來見你有甚麼事囘、答說、你們知道那人、也知道他素來怎樣說話。

經文

北京官話譯本

耶洗別^H348必在耶斯烈^H3157田野裏^H2506被狗^H3611吃^H398、無人葬埋^H6912少年人說完了這些話、就開^H6605門^H1817逃跑了^H5127。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאֶת־אִיזֶבֶל יֹאכְלוּ הַכְּלָבִים בְּחֵלֶק יִזְרְעֶאל וְאֵין קֹבֵר וַיִּפְתַּח הַדֶּלֶת וַיָּנֹס׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אִיזֶ֜בֶל	'i.Ze.vel	H348	HNp
יֹאכְל֧וּ	yo.khe.Lu	H398	HVqi3mp
הַ/כְּלָבִ֛ים	ha./ke.la.Vim	H3611	HTd/Ncmpa
בְּ/חֵ֥לֶק	be./Che.lek	H2506	HR/Ncmsc
יִזְרְעֶ֖אל	yiz.re.'El	H3157	HNp
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	—
קֹבֵ֑ר	ko.Ver	H6912	HVqrmsa
וַ/יִּפְתַּ֥ח	va/i.yif.Tach	H6605	HC/Vqw3ms
הַ/דֶּ֖לֶת	ha./De.let	H1817	HTd/Ncfsa
וַ/יָּנֹֽס	va/i.ya.Nos	H5127	HC/Vqw3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): 源自 אִי (ʼîy) [H336] 與 זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]；; 耶洗別，亞哈王的妻子
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): 源自 דָּלָה (dâlâh) [H1802]；; 擺動之物，即門扇
H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): 源自 חָלַק (châlaq) [H2505]；; 本義為（舌頭的）圓滑；又指分得之份
H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主必撒種；; 耶斯列，巴勒斯坦二處地名，亦為二位以色列人的名字
H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): 源自一個未使用的字根，意為吠叫，或為攻擊；; 狗；因而（委婉語）指男娼
H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): 原始字根；; 埋葬

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 9 章 › 第 10 節